This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '10 esl>dut puntos de carga laadpunten pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>dut estado de carga laadstand pro closed no
- Apr 17 '10 esl>dut es un pelota y un cara Hij/zij is een slijmbal en een brutale aap pro closed no
- Jul 17 '09 esl>dut salvo contados supuestos Behalve in het uitzonderlijke geval van een aantal werknemers.. pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>dut con archivo de las actuaciones waarbij aantekening gemaakt wordt van de respectievelijke gerechtelijke handelingen/stappen pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>dut en era de naufragio In moeilijke tijden pro closed no
4 Apr 23 '07 esl>dut falta un verbo en el texto fuente Had kunnen nemen / zou hebben genomen pro closed no
4 Apr 16 '07 esl>dut demandas legales Rechtsvorderingen pro closed ok
3 Apr 13 '07 esl>dut velos pegmatíticos junto a radicales de fosfato waardoor dunne lagen pegmatitisch gesteente en fosfaatradicalen pro closed ok
- Jan 10 '07 esl>dut reseñada uittreksel pro just_closed no
- Dec 14 '06 esl>dut cuando los guajiros decían "borbardear" y miraban a un cielo en que ya no había Zie onder pro open no
4 Dec 13 '06 esl>dut "Como dicen los intelectuales, nos comimos el mojón con pelo" Zoals men ook wel zeg: we zijn vol in de val gelopen/we zijn er goed ingestonken. pro closed no
4 Dec 11 '06 esl>dut El periódico está "todo redactado y pasado en stencil" De krant is al helemaal voorgedrukt pro closed ok
4 Dec 5 '06 esl>dut "la falta de aprecio de la táctica guerrillera" Het ontbreken van guerrillatactiek pro closed ok
4 Dec 5 '06 esl>dut "vamos, vamos, aquí se ven los machos." "Kijk, kijk, dat zijn echte mannen" (spottend bedoeld) pro closed ok
3 Nov 29 '06 esl>dut "ataque sobre ruedas" (in English: "rolling attack") - Dutch translation??? Aanval die vloeiend verloopt pro closed no
4 Nov 30 '06 esl>dut en lo alto de (up above) California (en Cuba) op/in de hoogvlakte(n) van Californië pro closed no
- Nov 26 '06 esl>dut a flor de piel aan de oppervlakte (liggend), bloot liggen pro closed ok
4 Nov 21 '06 esl>dut fecha de asiento Datum van zitting pro closed ok
- Nov 9 '06 esl>dut coche de la carcasa Frame pro closed no
- Oct 7 '06 esl>dut la vertiente futbolística y humana zowel op menselijk gebied als op het gebied van voetbal pro just_closed no
4 Aug 2 '06 esl>dut adjudicantes Verlenende instantie(s) pro closed no
- Jul 27 '06 esl>dut deslizamiento monetario Waardevermindering pro just_closed no
2 Jul 29 '06 esl>dut Utilidad o Perdida de Operación Opbrengst of verlies pro closed ok
4 Jul 25 '06 esl>dut área productiva Bedrijfsterrein pro closed ok
- Jun 5 '06 esl>dut alta de omisión verzuimdatum pro just_closed no
- May 28 '06 esl>dut dar entera fé y credito (De ondertekening) waarmee dit geschrift bekrachtigd wordt pro closed ok
4 Jun 5 '06 esl>dut Secretari Acctal. de este Ayuntamiento De waarnemend secretaris van deze gemeente pro closed ok
- Oct 9 '05 esl>dut empresa participada het betreffende bedrijf pro closed ok
- Apr 26 '05 esl>dut en segunda convocatoria georganiseerd voor de tweede keer pro closed ok
- Mar 1 '05 esl>dut siroquera Oorlappen pro open no
- Oct 19 '04 esl>dut clientes remitidos de betreffende clienten pro closed ok
4 Oct 15 '04 esl>dut Anotación al margen de determinada hipoteca de la subrogación en favor de Kanttekening bij de betreffende hypotheek in geval van overdracht van rechten ten gunste van.. pro closed ok
- Oct 17 '04 esl>dut preferentes en rango registral bij voorkeur gerangschikt naar volgorde van inschrijving pro closed ok
- Sep 23 '04 esl>dut Encimera de cocción Clase 3 aanrechtblad met kookplaat Klasse 3 pro closed ok
2 Oct 10 '04 esl>dut diligencia de presentación het formele gebaar van aanwezigheid pro closed ok
4 Oct 12 '04 esl>dut guess Guess pro closed ok
3 Sep 22 '04 esl>dut finca de procedencia het desbetreffende landhuis pro closed ok
4 Oct 1 '04 esl>dut cierre afsluitmechanisme pro closed ok
3 Sep 22 '04 esl>dut con lo que su haber queda pagado waarmee zijn schuld afbetaald is pro closed ok
- Jun 20 '04 esl>dut replanteo het afbakenen van het bouwplan op de bouwgrond pro closed ok
4 Jun 11 '04 esl>dut proyectos de ejecución de obras plannen voor werk in uitvoering pro closed ok
4 Jun 11 '04 esl>dut por vía de antecedentes door middel van (hun) antecedenten pro closed ok
4 Jun 11 '04 esl>dut actividades urbanísticas y turísticas activiteiten op het gebied van ruimtelijke ordening en (op het gebied van) toerisme pro closed ok
- Jun 1 '04 esl>dut turismo familiar 1.Familieuitstapjes. Familievakantie. Familiereisjes. 2.Familieauto pro closed ok
4 May 28 '04 esl>dut encimera wastafel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered