Curriculum Vitae

Pavel Vlašín

Date and birthplace: 04. 02. 1985 Ivančice

Place of adobe: Hybešova 7, Ivančice 664 91

Contact: Email: [email protected]
Mob.: 723098356

Knowledge:

- Gymnasium of Jan Blahoslav in Ivančice (8 years)
- Made the exam in 2004 with full marks at english (1),
german (1), civics (1) a czech (2).
- Studied on college of education in Brno, which I stopped after 1,5 year.
- Driving license class B. from 2003. Active driver.
Languages:
German (very good – best of the school)
English (good)
Russian ( basic)

Experiences:
-1.12.2006 – 30.1.2007 – translator of documentation for Lohmann and Rauscher in Slavkov u Brna, interpreter on business dealing.
- 1.10.2006 – 30.10.2006 – worked in sportbaru.
- Work for Prague’s Apartments like receptionist, translator, interpreter.
- Work for Source Network – telephone operator in Ge.
- Lector Ge for language school.
- Lector En for language school Hugo.
- Translate of WWW sites Ge, En.
- 7 years ago a started work as a translator in german and english.
- Conversational competition in german and english. First in german competitions for years. Second in english public speaking competition.
- Translate of an University schoolbook from english to czech for Faculty of education in Brno.
- I teached 1x 3 hours per weak on gymnasium german.
- Two years we haved writing on a computer. I am writing with all ten fingers. Can good work with computer. (office, word, excel, powerpoint)

Politics:
- Sport (football, swimming, bowling, tennis, skiing.)
- Cars
- Reading of books
- Foreign languages
Now - built a company which can translate in and from CZ, F, G, En, Slovene.



Lebenslauf

Pavel Vlašín

Datum und Geburtsort: 04. 02. 1985 Ivančice

Wohnort: Hybešova 7, Ivančice 664 91

Kontakt: Email: [email protected]
Mob.: 723098356

Ausbildung:

- Gymnázium Jana Blahoslava v Ivančicích (8 Jahre)
- Abitur abgelegt am 2004 mit Auszeichnung aus Englisch (1),
Deutsch (1), Bürgerkunde (1) a Tschechisch (2).
-Hab studiert an der Pädagogischen Fakultät der MU in Brünn. Nach dem ersten Jahr habe ich das Studium beendet.
- Führerschein der Klasse B seit 2003. Aktiver Fahrer.
Sprachen:
Deutsch (sehr gut- bester des jahrgangs)
Englisch (gut)
Russisch ( Grunglagen)

Praxen:
-1.12.2006 – 30.1.2007 – Dolmetscher und Übersetzer der Dokumentation für Lohmann und Rauscher in Aussterlitz
- 1.10.2006 – 30.10.2006 – Arbeit in Sportbar..
- Arbeit für Prague´s Apartements als Rezeptionschef, Dolmetscher und Übersetzer.
- Arbeit für Source Network – Telefon Operator in Deutsch.
- Lektor der Deutschen Sprache für eine Sprachschule..
- Lektor der Englischen Sprache für die Sprachschule Hugo.
- Übersetzung von WWW Seiten ins Deutsche, Englische.
- Seit dem 15 Lebensjahr arbeite ich als Dolmetscher und Übersetzer hauptsätzlich aus und in die Deutsche Sprache.
- Wettbewerb in der Deutscher und Englischer Konversation. Mehrmals Erster in der Bezirk Stuffe.
- Zweiter Platz in Public Speaking competition - Englisch
- Übersetzung des Schullmaterials für PdF MU.
- Habe auch 1x pro Woche Deutsch unterichtet auf dem Gymnasium.
- Computer Kenntnisse, schreibe mit allen zehn Fingern

Interessen:
- Sport (Fussball, Bowling, Karate ....)
- Autos
- Lesen
- Fremgsprachen.

Zurzeit - habe eine Gesellschaft gemacht die übersetzen kann in und aus CZ, D, En, F, Slowenische.

Strukturovaný životopis

Pavel Vlašín

Datum a místo narození: 04. 02. 1985 Ivančice

Bydliště: Hybešova 7, Ivančice 664 91

Kontakt: Email: [email protected]
Mob.: 723098356

Vzdělání:

- Gymnázium Jana Blahoslava v Ivančicích (8 leté)
- odmaturoval 2004 s vyznamenáním z Anglického jazyka (1),
Německého jazyka (1), Základů společenských věd (1) a Českého jazyka (2).
- Studoval jsem na Pedagogické Fakultě MU v Brně, kde jsem ukončil po prvním ročníku studium Německého jazyka a Základů společenských věd z osobních důvodů. (2004 – 2006)
- Řidičský průkaz sk. B od roku 2003 aktivní řidič. Jezdil jsem každý den do práce z Ivančic do Slavkova u Brna.
Jazyky:
Německý jazyk (velmi dobře)
Anglický jazyk (dobře)
Ruský jazyk ( základy)

Praxe:
-1.12.2006 – 30.1.2007 – překladatel dokumentace a kontrolor kvality vyrobených zakázek pro firmu Lohmann a Rauscher ve Slavkově u Brna - zpracování reklamací, zjištění příčin vzniku chyb a učinění opatření pro jejich odstranění, tlumočník, neustálý kontakt s lidmi, spolupráce se spedičním a výrobním oddělení.

- 1.10.2006 – 30.10.2006 – práce ve sportbaru za barem, obsluha, práce s automaty, podávání sázek na terminálu, práce s lidmi.
- Práce pro Prague´s Apartements jako recepční, překladatel a tlumočník, barman, atd. Práce všeho druhu.
- Práce pro Source Network – telefonní operátor v Nj.
- Lektor Nj pro jazykovou školu Slůně.
- Lektor Aj pro jazykovou školu Hugo.
- dělník ve výrobě, kontrola kvality výrobků. Plánování pořadí zakázek dle termínů vyhotovení, množství, stavu výroby atd.
-
- Překlad WWW stránek restaurace do Nj, Aj.
- Od 15 let již pracuji jako překladatel a tlumočník Němčiny a Angličtiny.
- Soutěže konverzační v německém i anglickém jazyce. V němčině druhé místo na kraji a několik prvních míst v okrese
- Druhé místo v anglické soutěží Public Speaking competition
- Překlad vysokoškolské učebnice angličtiny pro PdF MU Brno
- Učil jsem půl roku 1x týdně 3. ročníky na Gymnáziu německý jazyk.
- Dva roky jsme se na škole učili psát na stroji a počítači. Píši všemi deseti, a počítač vlastním doma a řekl bych, že se v práci s počítačem

Současné zaměstnání:

- řidič dodávky po ČR

Zájmy:
- Sport (fotbal-hraji sálovou kopanou závodně – letos první místo postup do vyšší soutěže., lyžování, plavání, bowling, atd.)
- Auta
- Četba
- Cizí řeči

V současnosti jsem vytvořil agenturu, která nabízí překlady z a do Čj, Němčiny, Angličtiny, Francouzštiny, Slovinština.