https://www.proz.com/profile/775219


Member since Mar '08

Working languages:
Italian to German
French to German
Russian to German
English to German
German to Italian

Mag. Claudia Hölzenbein
***** High Quality Translations *****

Arezzo, Italy
Local time: 14:05 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
high quality translations
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Also works in:
ArchitectureGeography
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / GemsNuclear Eng/Sci
Real EstateLaw: Taxation & Customs
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Automation & RoboticsGeology
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
EconomicsElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Patents
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Institut für Übersetzer und Dolmetscherausbildung der Universität Wien
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.intrade-italy.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Mag. Claudia Hölzenbein endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Mag. Claudia Hölzenbein
Diplom-Übersetzerin

Übersetzerin mit deutscher Muttersprache

Via S. Lucia, 121
52043 - Castiglion Fiorentino (AR)
Handy: 0039 347 475 7495
Tel.: 0039 0575 651546
E-mail: info@intrade-italy.com
http://www.intrade-italy.com/traduttore-madrelingua-tedesco
http://www.intrade-italy.com/russisch-deutsch-uebersetzungen/index.htm


Sprachkenntnisse: DEUTSCH (Muttersprache)
ITALIENISCH (sehr gut)
FRANZÖSISCH (sehr gut)
RUSSISCH (sehr gut)
ENGLISCH (sehr gut)

Hochschulstudium in der Studienrichtung Übersetzer- und Dolmetscherausbildung (Studienzweig: Übersetzerausbildung) an der Universität Wien (Österreich)

3 Jahre Aufenthalt in Wolskij (Wolgograd) – Russland

Seit 19 Jahren: wohnhaft in Castiglion Fiorentino (Arezzo), Italien

Spezialist für Technische und Rechtliche Übersetzungen, Patentübersetzungen

22-jährige Berufserfahrung, hohe berufliche Qualifizierung
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HIGHLY QUALIFIED AND EXPERIENCED
GERMAN MOTHER TONGUE TRANSLATOR
specialised in Legal and Technical Translation

Master's Degree in Translation from the University of Vienna (Austria)

Language skills:
GERMAN (mother tongue)
ITALIAN (excellent)
FRENCH (excellent)
RUSSIAN (excellent)
ENGLISH (excellent)

I have 22 years of experience in translation.

I have worked for three years in Russia.
Now I am currently working and living in Italy.

I provide high quality, fast turnaround technical and legal translations at competitive rates.

I handle all forms of LEGAL TRANSLATION, including legal contracts, patents, documents pertaining to patent infringement cases, financial documents, Court transcripts, acts of law, witness statements, transcriptions, expert opinions, judicial transcripts and statutes, depositions, litigation materials and other official documents.
My TECHNICAL TRANSLATION expertise and experience covers a broad range of subjects, including the automotive industry, engineering, manufacturing, electronics and many more.
I currently translate manuals, user guides, Documentation, Training materials, Data sheets, Packaging and labels, Websites, Medical translations, Patents.
--------------------------------------------------------------------------
TRADUTTRICE MADRELINGUA TEDESCA
Specializzata in Traduzioni Tecniche e Traduzioni Legali
residente in Italia

Master in Traduzione ottenuto presso l’Istituto per Traduttori ed Interpreti dell’Università di Vienna, in Austria.

Lingue di lavoro:
TEDESCO (madrelingua)
ITALIANO (eccellente)
FRANCESE (eccellente)
RUSSO (eccellente)
INGLESE (eccellente)

Sono una traduttrice di madrelingua tedesca, che da oltre 22 anni offre Servizi di Traduzione in lingua Tedesca di eccellente livello qualitativo, a prezzi assolutamente concorrenziali.

Visitate il mio sito web personale: http://www.intrade-italy.com/traduttore-madrelingua-tedesco

Il mio obiettivo primario è quello di offrirVi, come Traduttrice Madrelingua Tedesca, traduzioni di altissima qualità, in virtù dell’elevata qualifica professionale e della lunghissima esperienza acquisite.

Sono Specializzata in Traduzioni Tecniche e Traduzioni Legali (Manuali d’Uso e Manutenzione - Brevetti - Documentazione Tecnica - Testi Scientifici - Schede Tecniche - Software - Testi di Informatica - Depliant - Cataloghi - Documentazione tecnica ed amministrativa per gare d’appalto internazionali (tender) - Atti notarili (Atti di compravendita, compromessi, testamenti, deleghe, etc.) - Documentazioni processuali - Certificati - Passaporti - Patenti - Bilanci aziendali - Contratti - Brevetti, etc.
-------------------------------------------------------------------------
TRADUCTRICE DIPLÔMÉE DE LANGUE MATERNELLE ALLEMANDE
spécialisée dans les domaines de la traduction juridique et technique

Traducteur professionnel - Qualité et compétitivité

LANGUES
Allemand (Langue maternelle)
Français, Italien, Russe, Anglais

Diplôme Universitaire en Traduction (Master en traduction) – Université de Vienne – Autriche

22 ans d'expérience dans le domaine de la traduction

J’ai travaillé pendant 3 ans en Russie.
Depuis plus de vingt ans je vis et travaille en Italie.

Mes principaux domaines de spécialisation sont la traduction juridique et la traduction technique.

Vous trouverez ci-après une liste des types de documents que je traite:
TRADUCTION TECHNIQUE
▪ Manuels utilisateur ▪ Notices techniques ▪ Fiches produit ▪ Brochures technico-commerciales ▪ Normes de sécurité ▪ Spécifications techniques ▪ Catalogues avec descriptifs techniques ▪ Base de connaissance, etc.
TRADUCTION JURIDIQUE
▪ Contrats de partenariat ▪ Statuts d'entreprise ▪ Grosses de jugement ▪ Pactes d’actionnaires ▪ Documents juridiques assermentés ▪ Appels d'offres ▪ Jugements ▪ Constitution de sociétés ▪ Procès verbaux ▪ Comptes-rendus ▪ BREVETS ▪ Rapports d'expertise ▪ Et autres documents contractuels
AUTRES DOMAINES (Général, presse, tourisme, enseignement/pédagogie, mode, gastronomie, etc.)
--------------------------------------------------------------------------
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, НОСИТЕЛЬ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Моя специализация – Технический и Юридический перевод

Я имею диплом профессионального переводчика, который я получила в Институте переводчиков Венского Университета в Австрии.
Я являюсь профессиональным переводчиком, носителем немецкого языка, который вот уже 22 года работает на рынке переводческих услуг по переводу на немецкий язык на превосходном качественном уровне и по конкурентоспособной цене.

Языки: немецкий (родной язык), русский, итальянский, французский, английский

Общий опыт работы в качестве переводчика - 22 года

Тематики, в которых я специализируюсь:
- Юридические документы, контракты
- Экономика и финансы
- Перевод технических текстов
•технический перевод справочных материалов
•перевод технической документации
•технический перевод руководств по эксплуатации оборудования
•перевод технической литературы
перевод медицинской литературы и научных статей
многое другое

Контактная информация:
Ф.И.О.: Claudia Hölzenbein
Адрес: Via Santa Lucia, 121, 52043 Castiglion Fiorentino (AR), Italia
E-mail: info@intrade-italy.com
WWW: www.intrade-italy.com/russisch-deutsch-uebersetzungen
Мобильный: *39 347 4757495
Телефон: *39 0575 651546
Keywords: Traduzioni di Manuali Tecnici Traduzioni di Testi Commerciali Traduzioni Legali Traduzioni Giurate Übersetzungen von technischen Handbüchern Übersetzungen von kommerziellen Texte Übersetzungen von rechtlichen Dokumenten, beglaubigte Übersetzungen technische Übersetzungen rechtliche Übersetzungen Übersetzer Deutsch Muttersprache traduttore madrelingua tedesca german native speaker translator traducteur langue maternelle allemande Traduzioni Tecniche Traduzioni di Siti Web Proof-reading Traduzioni Tecniche


Profile last updated
Mar 3, 2015



More translators and interpreters: Italian to German - French to German - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search