Member since Feb '11

Working languages:
English to Finnish
French to Finnish
Finnish to English
Finnish to French

Pauliina Pietilä
LOCALIZARD - Localization Wizard

Local time: 10:44 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Telecom(munications)Computers (general)

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Dec 2007. Became a member: Feb 2011.
Credentials English to Finnish (Finnish National Board of Education (Examination Board of Authorized Translators), verified)
Memberships The Federation of Finnish Enterprises, SKTL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations [download]
Patient Surveys: Diversity in Medical Translation [download]
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
Professional practices Pauliina Pietilä endorses's Professional Guidelines.
About me

Please visit my site at to get to know me better.

Join me also on Twitter: @localizardFI.

Keywords: lokalisointi, auktorisoitu, auktorisoidut käännökset, todistus, CV, curriculum vitae, IT, ohjelmisto, sovellus, käyttöopas, verkkosivut, Internet, mobiili, multimedia, trados, markkinointi, hakukoneoptimointi, esite, lehdistötiedote, raportti, sopimus, lääketiede, valmisteyhteenveto, turismi, matkailu, matkaopas, kosmetiikka, muoti, vaatetus, käsityö, lapset, koulutus, localisation, localization, authorised, authorized, authorised translations, certificate, diploma, computers, IT, telecommunications, software, application, user guide, website, Internet, web, mobile, multimedia, business, business correspondence, marketing, search engine optimization, SEO, promotional material, catalogue, press release, report, contract, medical, medical translations, summary of product characteristics, SmPC, tourism, travel, tourist guide, cosmetics, fashion, clothing, handicrafts, kids, children, education, training, ordinateur, logiciel, manuel d'utilisation, site Internet, Internet, multimédia, commerce, publicité, optimisation pour les moteurs de recherche, matériel promotionnel, brochure, fiche produit, questionnaire, étude, analyse, communiqué de presse, rapport, contrat, présentation de société, médical, traductions médicales, résumé des caractéristiques du produit, RCP, tourisme, guide touristique, cosmétique, mode, habillement, travaux manuels, enfants, éducation, formation

Profile last updated
May 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search