This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '15 eng>por subject to a valid license exceto se dispuserem/a menos que disponham de uma licença válida pro closed ok
- Jul 30 '15 eng>por payor pagador/pagante/contribuinte pro closed ok
- Sep 17 '14 eng>por competition for budget concorrência orçamental pro closed ok
- Mar 31 '14 eng>por proposed technical concept solution solução do conceito técnico proposto pro closed no
3 Mar 3 '14 deu>por Mehrweg tara recuperável pro closed no
3 Dec 10 '13 eng>por Engagement Capability capacidade de manter os compromissos pro closed ok
3 Dec 10 '13 eng>por delivery and technical capabilities capacidades técnicas e de fornecimento pro closed ok
- Dec 1 '13 eng>por that it still calls the turn for its sector que ainda insta à mudança no seu sector pro open no
- Dec 1 '13 eng>por but close enough for government work. mas suficiente para o trabalho governamental pro open no
4 Nov 28 '13 eng>por fly-specked salpicado pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>por Zooming in on Cisco. aprofundar/uma perspetiva mais aprofundada da CISCO pro closed ok
- Nov 28 '13 eng>por to "lock in profits" can be very great. de "ficar deitado nos lucros" pode ser muito grande/de "ficar preso aos lucros".... pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>por Loosely Correlated Markets mercados vagamento/ligeiramente correlacionados pro closed ok
- Nov 28 '13 eng>por BRACKETING agrupamento pro open no
4 Nov 28 '13 eng>por CLEAN-OUT DAY dia de limpeza/liquidação pro closed ok
4 Oct 31 '13 eng>por Charge Codes código de encargos pro closed ok
4 Oct 27 '13 eng>por When the Chart Goes Off the Paper quando o gráfico sai do papel/o papel não é suficiente para o gráfico pro closed ok
- Oct 27 '13 eng>por You rescale the chart and continue. determina uma nova escala para o gráfico e prossegue/continua pro closed ok
- Oct 26 '13 eng>por if you are familiar with ratio scale se estiver familiarizado com escalas de razão/racionais pro closed ok
- Oct 21 '13 eng>por clients can enroll in this enrollment online os clientes podem realizar sua inscrição/seu registro online pro closed ok
4 Oct 15 '13 eng>por time-honored enterprise empresa reputada/respeitada/consagrada pro closed ok
- Oct 14 '13 eng>por due to the unarrestable depreciation devido a uma depreciação que não pode ser contida por vias legais/regulamentares pro closed ok
- Oct 10 '13 eng>por high-order abstractions abstrações de uma ordem superior pro closed ok
4 Aug 28 '13 eng>por minor tactical questions bound to plague you is whether uma das questões estratégicas menores que o podem incomodar é pro closed ok
- Aug 28 '13 eng>por But now the small investor can strike back by finding mas agora os pequenos investidores pode ripostar/encontrar uma resposta encontrando pro closed ok
NP Jul 17 '13 eng>por regulatory labels rótulos regulamentares pro closed no
- Jul 8 '13 eng>por and regard as particularly sound e encarado com particularmente sólido pro closed ok
- Jul 8 '13 eng>por it is possible to predict "to a hair" é possível prever ao milímetro pro closed ok
4 Jul 8 '13 eng>por just how far prices will até que ponto os preços irão pro closed ok
4 Jul 1 '13 fra>por Maison (ici) sede (PT)/matriz (BR) pro closed ok
4 May 15 '13 deu>por Konstenaufschlag sobretaxa/acréscimo pro closed ok
- Mar 30 '13 eng>por They can do neither without altering the delicate poise não podem fazer nenhuma das duas sem alterar o delicado equilíbrio de pro closed ok
- Mar 30 '13 eng>por They can do neither não podem fazer nenhuma destas pro closed ok
- Mar 29 '13 eng>por which puts to scorn all expert estimates que anula/altera todas as estimativas dos especialistas pro closed ok
4 Mar 29 '13 eng>por by some blind force por algumas forças ocultas/eventos imprevistos pro closed ok
4 Mar 29 '13 eng>por a diversity of other figures. uma diversidade/série de outros valores pro closed ok
- Nov 20 '12 deu>por Im Auftrag Em representação de pro closed no
- Sep 5 '12 eng>por CE mark dossier processo de marcação CE pro closed ok
- Sep 5 '12 eng>por approval round upon document completion reunião de aprovação depois da conclusão do documento/de o documento concluído pro closed ok
4 Sep 4 '12 eng>por Regulatory Filings or Submission: ver em baixo pro closed ok
4 Aug 15 '12 eng>por to source para contratar novos serviços globais/mundiais partilhados e esforços de terceirização pro closed no
- May 2 '12 eng>por benchmark well in excess of e revestido de um caráter de referência ultrapassando bem o preço médio pro closed no
4 Feb 6 '12 eng>por under scrutiny será alvo de escrutínio/de análise minuciosa pro closed no
4 Dec 22 '11 eng>por colored band faixas coloridas/bandas de cor pro closed ok
4 Dec 8 '11 eng>por rights to free issue of shares direitos para a livre emissão (livre) de ações pro closed no
4 Nov 16 '11 esl>por muy alto margen com uma margem muito elevada/alta pro closed ok
- Nov 11 '11 eng>por temporary importation under bond importação temporária alfandegada/sob controlo aduaneiro pro closed ok
- Nov 7 '11 eng>por pre-payment status estado/estatuto de pré-pagamento pro closed no
- Sep 27 '11 eng>por contract and temporary labour trabalho com contrato e trabalho temporário pro closed ok
4 Sep 25 '11 eng>por This leaves an area that is not addressed tal deixa uma área que não abordada/coberta/abrangida pro closed ok
Asked | Open questions | Answered