Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Blanca Hueso
Since 2004, professional and reliable

Edinburgh, Scotland
Local time: 00:28 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Specializes in:
SlangPoetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Cooking / CulinaryLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Translation education Other - PG Dip Heriot Watt University, Edinburgh (UK)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Heriot Watt University)
Spanish to English (Heriot Watt University)
German to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Freelance translator and interpreter since 2002.

Court and community interpreter Simultaneous and liaison interpreter in conferences, seminars and business meetings. Confidentiality guaranteed.

Literary translator: ten titles published by Gustavo Gili and La Factoria de Ideas.

Screen translation: subtitles and translation for dubbing of TV series and films. Titles range from cartoons (The Flintstones, Looney Tunes) to TV drama (eg, JAG, Closer) to theatre (Romeo and Juliet) to comedy (Fresh Prince of Bel-Air).
Keywords: fantasy, film, games, literary, law, Scottish Law, interpreting, subtitling, tourism,

Profile last updated
Jul 11, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search