Spanish to English (Universidad de Salamanca) English to Spanish (Universidad de Salamanca) English to Spanish (Heriot Watt University) Spanish to English (Heriot Watt University) German to Spanish (Universidad de Salamanca)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Freelance translator and interpreter since 2002.
Court and community interpreterSimultaneous and liaison interpreter in conferences, seminars and business meetings. Confidentiality guaranteed.
Literary translator: ten titles published by Gustavo Gili and La Factoria de Ideas.
Screen translation: subtitles and translation for dubbing of TV series and films. Titles range from cartoons (The Flintstones, Looney Tunes) to TV drama (eg, JAG, Closer) to theatre (Romeo and Juliet) to comedy (Fresh Prince of Bel-Air).