Working languages:
English to Russian
Russian to English

Victoria Ibrahimova
13 years in oil & gas.Also degree in law

Scotland, United Kingdom
Local time: 09:26 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
I am a native Russian speaker. Specialist translation subjects are oil and gas, contracts, marketing. In all mentioned areas I have hands on experience through other jobs and experience backed up my my MBA and legal degrees.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Ships, Sailing, MaritimePetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationLaw: Taxation & Customs
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering (general)
Business/Commerce (general)Geology

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 70 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 70 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 219, Questions answered: 280, Questions asked: 25
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Cosmetics
Source text - English
REF. 2001 SENSITIVE CLEANSER MILK pH 5,0
Effective, water-soluble cleansing lotion. Removes impurities, oily secretions, make-up, eye make-up and lipstick without allowing the skin to dry. Does not disturb the natural acidity balance of the skin.

REF. 2002 SEBO CONTROL CLEANSER GEL pH 6,1
Effective, water-soluble cleansing gel. Washes away dirt and pore-obstructing oils without stripping away the skin's natural protection coat. It's anti-bacterial and other natural components help to prevent blemishes, blackheads and pimples.

REF. 2011 SENSITIVE TONIC COLLAGEN HYALURONIC ACID
Cleansing tonic that offers advanced hydration thanks to its formula consisting collagen and hyaluronic acid. It maintains the pH value of the skin and contains no alcohol.
Translation - Russian
ОЧИЩАЮЩЕЕ МОЛОЧКО ДЛЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ КОЖИ pH 5,0
Эффективный, растворимый в воде очищающий лосьон. Удаляет загрязнения, выделения кожного сала, косметику, косметику для глаз и губ, не позволяя коже стать сухой. Не нарушает естесственный кислотный баланс кожи.

СЕБО-РЕГУЛИРУЮЩИЙ ОЧИЩАЮЩИЙ ГЕЛЬ рН 6,1
Эффективный, растворимый в воде очищающий гель. Смывает грязь и жир, блокирующие выходы из пор, при этом не повредив естесственную защитную оболочку кожи. Его антибактериальные и иные компоненты позволяют предотвратить появление изъянов, угрей и пустул.

ТОНИК С КОЛЛАГЕНОМ И ГИАЛУРОНОВОЙ КИСЛОТОЙ ДЛЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ КОЖИ
Очищающий тоник с превосходными увлажняющими свойствами благодаря своей формуле, содержащей коллаген и гиалуроновую кислоту. Он поддерживает pH баланс кожи и не содержит алкоголя.

Glossaries Victoria Ibrahimova's Glossary
Translation education Bachelor's degree - Azerbaijan State Insitute of Foreign Languages
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a native Russian speaker from Baku. I live in the North of Scotland and work in the oil and gas industry as a contracts specialist. I am a qualified translator and interpreter (Azerbaijan State Institute of Foreign Languages) of English and wish to undertake freelance jobs. I have 14 years of experience in various roles in the oil and gas industry. Most of the jobs I held involved performing translation and interpretation duties. I have vast experience of simultaneous translation at high level talks with national oil companies such as SOCAR, Gazprom, LUKoil, Kazmunaigaz as well as state owned piblic organisations in Russia (Vyborg Shipyard, Komsomolsk-on-Amur shipyard, KMNF shipyard) and government agencies and departments like Embassies, Ministries of Health and Education and Foreign Economic Relations Departments. From 1994 I worked for BP (oil company) in Azerbaijan and Russia where I had to undertake numerous technical translation jobs examples of which are Manuals for Shiprepairs, Analysis of Geological Strata of Caspian Oilfields, P&ID and isometric drawings for a Drilling Semisubmsersible Rig Upgrade (current name of rig is Istiglal). Translation of Production Sharing Contract for Shah Deniz and Azeri/Chirag/ Guneshli.

I have two additional degrees: MBA in Oil and Gas Management and Postgraduate Certificate in Oil and Gas Law. This allows me to perform high quality professional translations because I am familiar with the fields in which I translate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
PRO-level pts: 219


Top languages (PRO)
Russian to English137
English to Russian82
Top general fields (PRO)
Bus/Financial71
Tech/Engineering50
Law/Patents47
Other15
Science12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)39
Business/Commerce (general)28
Finance (general)28
Construction / Civil Engineering20
Insurance16
Engineering (general)15
Poetry & Literature12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Oil and gas, petroleum, law, manuals, drawings, scopes of work


Profile last updated
Feb 28, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search