Working languages:
German to English
English to German
Susanne (Susie) Lang
English-German Translator

Local time: 14:08 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
25+ Years of Creative Human Text Construction
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngFood & Drink
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
General / Conversation / Greetings / LettersOther

Translation education Other - Uni Erlangen-Nürnberg, Germany
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Human Creative Text Construction EN <> DE

Translation |
Transcreation | PEMT/MTPE | Quality Assurance | Consulting | Brainstorming

with decades
of experience

Specialising
in Marketing – Automotive/Technical/Chemical – Fashion & Tourism

creative – bilingual
– meticulous – open-minded – approachable – a sense of humour

Tools

Microsoft
Office 2019 | MemoQ translator pro
| Phrase (formerly Memsource) | XTM | Various proprietary CAT tools | Norton 360
Internet Security

Experience (examples)

automotive
marketing • fashion & textiles • audio tours • product descriptions •
antiques & jewellery • food processing • wines & whisky • cosmetics
& hair care • e-learning • quality management systems • aerospace • retail
• timeshare • health & safety • hygiene & paper • flooring • material
safety data sheets • trade fairs • product launches • press releases • websites
• brochures • general contracts • terms & conditions …

Brands (examples)

Automotive: Aston Martin • Bentley • Maserati •
Automobili Pininfarina • INEOS Grenadier • Jaguar Land Rover •Triumph
Motorcycles • Royal Enfield • Zero Motorcycles • Genesis • Lucid Motors •
Dunlop • Hertz • Nissan • Delphi Autoparts ...

Fashion: Fred Perry • Vans • Charles
Tyrwhitt • Reiss • Karl Lagerfeld • Bally
•
Versace • Jimmy Choo • Speedo
•
Superdry • Primark
•
Belstaff • TM
Lewin • TopShop • Ariat •
The North Face …

Tourism/Travel: Clio Muse
Tours •
National Trust [Giant’s Causeway, Carrick-a-Rede, Chartwell] • Visit Guernsey •
VisitBritain • Shakespeare Birthplace Trust • Manchester • Jersey • Hilton
Hotels • England’s Waterways …

Marketing: Vistaprint • adidas • allbeauty •
1stDibs • Nescafé • Beam Suntory • McArthurGlen • Value Retail Outlets • Amtico
• Yankee Candle • Assos • Lego • Dakin-Flathers • Princess Yachts …

Keywords: English-German translations, transcreation, PEMT, revision, proofreading, automotive translation, technical translation, tourism & travel translation, marketing translation, food & drink. See more.English-German translations, transcreation, PEMT, revision, proofreading, automotive translation, technical translation, tourism & travel translation, marketing translation, food & drink, ingredients, chemical translations, MSDS, Brochures, website translation, human translation, experienced translator English-German. See less.


Profile last updated
Oct 6, 2023



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs