Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

claraines
Technical Translator and Interpreter

Local time: 20:13 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsChemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting

Experience Years of translation experience: 51. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colombian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Technical Translator and Interpreter with over 30 years’ experience and 3.500 hours of simultaneous interpretation. Specialized in all aspects of the petroleum industry and in technical and safety terminology Main topics translated for clients include: the airline business, materials safety data sheets for chemical products, annual reports, medical documents, contracts, instructions for the use of weapons and war material, international affairs, tourism, firefighting, photocopying machines, compressors and turbines, confined space entry, simultaneous operations, scaffolding, construction, hydroelectric power plants, rural electrification, engineering, investments, gas distribution, lightning arresters, welding, etc.

Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English.
Prices are US$ 0.10 per translated word.
www.interpretacion.net
Keywords: oil spill response, contingency plan, crane and rigging, HSE, scaffolding, medical, free trade agreement, GNV (gas natural vehicular, alkylation, articulated vehicles, centrifugal pumps, compressors and turbines, confined space entry (espacios confinados), creative industries, dangerous goods, fire fighting, flower industry (industria de flores), intellectual property, laboratory, lubricants, mattresses, mining, pipelines (oleoductos), roofing, rotating equipment (equipo rotativo), security (seguridad física), solidarity lending (crédito solidario), stuck pipe (pega de tubería), supermarkets (supermercados), technical barriers to trade (OTC), derechos humanos, refugiados, World Social Forum, Foro sobre Bosques de las Naciones Unidas, café, carne, cerveza, permisos de trabajo, globalización, hidroeléctrica, refinería, sindicatos.


Profile last updated
Jul 17, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search