Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
English (monolingual)

Rabeya Akhter
Qualified and Experienced

Woodlands, Singapore, Singapore
Local time: 08:29 SGT (GMT+8)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Site localizer This person is helping to localize into Bengali
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali, Bengali to English
User message
Quality with the art of language
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyMedical: Health Care
Medical (general)Business/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 36, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Website Translation about apprenticeship
Source text - English
When indicating your interest in the apprenticeship program, please be detailed and descriptive as possible indicating what you would like to get out of the program, language pairs, specialties, your availability, and so on. To offer to mentor, you must be a member for at least three months and have at least five years of experience. Please review the apprenticeship guidelines for more information.
Translation - Bengali
শিক্ষানবিশি কর্মসূচিতে আপনার আগ্রহ প্রদর্শনের সময়, অনুগ্রহ করে যতোটা সম্ভব বিস্তারিতভাবে ও ব্যাখ্যা করে জানান যে কর্মসূচিটি থেকে আপনি কী পেতে চান, ভাষাদ্বয়, বিশেষ বৈশিষ্ট্য, আপনার সময়সূচি, ইত্যাদি৷ প্রশিক্ষণ বা পরামর্শ প্রদানের প্রস্তাব দিতে হলে, আপনাকে অবশ্যই কমপক্ষে তিন মাসের জন্য সদস্য হিসেবে থাকতে হবে এবং কমপক্ষে পাঁচ বছরের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে৷ অনুগ্রহ করে আরো তথ্যের জন্য শিক্ষানবিশির নির্দেশিকা দেখুন৷

Glossaries Rabu Personal Glossary
Experience Years of experience: 19. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsBengali Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Rabeya Akhter endorses's Professional Guidelines.
I am a native Bengali speaker from Bangladesh and now residing in Singapore. I was a student of English literature. I taught English Language in two Schools in Japan for two and half years.

I have translating experience in many fields including Medical, Technical, Website Localisation, Education and school services, Advertising, Market research, Survey, Housing, Law and Immigration services, Insurance, Training materials etc.

I am a part of a great Bengali translation team and we check each other's translations. So you don't have to proofread the translation by a second person.

I am available for urgent translations. Just give me a call if you have anything urgent.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to Bengali28
Bengali to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Poetry & Literature4
Names (personal, company)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Health Care4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Bengali Translation Bangla Translation India Bangladesh UK Localization Interpreting Interpretation

Profile last updated
Feb 1, 2017

More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search