Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

mepreciado
native english/spanish/tech translation

Local time: 04:25 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Bilingual (native understanding) in English/Spanish. Technical translation experience (Spanish to English) for a Spanish engineering company (SEPSA) in Madrid, Spain.

Academic Experience:
B.S. degree in Astrophysics with majors in ancient languages (Latin/Greek), and Classical Studies from Tufts University. Intensive math preparation and close to a math major.
Served as a Grader for Cal II, and III courses.
Graduated in top 5 percent of class (Phi Beta Kappa)
Fulbright Scholar to Spain (archaeology).
Classes completed in German, Java and SQL.
Physics courses included Physics of Electronics (counted as two engineering courses) and Electromagnetic Theory.


Professional Experience:
Several years of IT experience at the Harvard Center for Astrophysics coding in Perl, unix, and SQL. Academic experience in Java, C++.
Experience in community school programs at elementary schools.
Experience in Technical writing. Published professional article in the Publications of the Astronomical Society of the Pacific.
Keywords: technical, Spanish, years, English, engineering, computers, IT, unix, SQL, C++, Java, native, B.S., professional, degree


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search