Working languages:
English to German
French to German
Italian to German

Antje Lücke
Technical, Medical, Logistics and more

Local time: 12:49 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Telecom(munications)Tourism & Travel
AgricultureMechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments

English to German - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
French to German - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 347, Questions answered: 196, Questions asked: 663
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Chamber of Commerce, Berlin, Germany)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Events and training

25 years of experience in technical translation, especially IT Localization. Specialized in CAD/CAM.

Other areas of expertise:

- Medical technology

- Logistics

- Agricultural technology (currently specializing)

- Mechanical Engineering

- Tourism

- Equestrian

Experienced, qualified, committed and, most of all, flexible.

For a complete summary of my project portfolio as well as any other information about my work please have a look at my website at


25 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, surtout dans la localisation informatique. Specialisée en CAO/FAO.

Autres domaines d'expertise:

- Technologie médicale

- Logistique

- Technologie agricole (spécialisation en cours)

- Génie mécanique

- Tourisme

- Equitation

Expérimentée, qualifiée, engagée et, surtout, flexible. Pour un résumé détaillé de mon portefeuille de projets ainsi que pour toute information supplémentaire sur moi et mon travail je vous invite à visiter mon site web:

Keywords: IT, localization, hardware, software, CAD, CAM, manuals, datasheets, training material, tourism, cameras, technical, NC machines, household appliances, pumps, safety regulations, medial technology, orthopaedic implants, logistics, smartphones, apps, travelling, travel reports, horses, horsesports, equestrian, animals, pets, multimedia, games, websites, homepages, correspondence, letters, inhouse, in-house, rush jobs, to-do books, logiciel, Lokalisierung, instruction manual, documentation, Dokumentation, Handbuch, manuel, CFAO, Produktkatalog, catalogue, website, homepage, site internet, site web, IT translator, Übersetzer, traducteur, Englisch-Deutsch, English-German, Anglais-Allemand, Französisch-Deutsch, French-German, Français-Allemand

Profile last updated
Jul 24, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search