Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Tomás Galicia
Specialized in "neutral" Spanish

United States
Local time: 06:12 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Media / Multimedia

Translation education Bachelor's degree - Univ. of Valladolid; Univ. of Pau
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MetaTexis, OmegaT, Frame Maker, MS Office, Quark Xpress, WordFisher, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Bio
Specialized in localization and computers (software, web, manuals, help files...)
Also general business documentation (flyers, contracts, letters, manuals,training materials, etc.)
I work with most DPT packages, which allows me to format and adapt my translations to the allocated space/layout

I have worked as a localization engineer as well, involved in all aspects of production: translation, editing, create style guides, desktop publishing, etc.
I have worked for some of the biggest IT companies in the US.
I am familiar with source code files (rc, html, etc.) which means I can understand the context of software files very well.
Since my background is in linguistics, I also provide grammatically error-free translations which flow as if they were written originally in Spanish.
Keywords: localization, software, computers, business, neutral spanish, standard spanish, experience


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search