Member since Apr '19

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Dina Ammar
16 years experience in translation

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 10:40 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting, Training, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Government / PoliticsHistory
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: The Legislative Authority Calls for a Review of the Contract of "Newroz Tel" Company for Fiber Optic Cable
General field: Other
Detailed field: Other
Source text - Arabic
السلطة التشريعية تدعو الى اعادة النظر بعقد شركة "نوروز تيل" للكابل الضوئي
شفق نيوز/ دعت لجنة الاعمار والخدمات في مجلس النواب، الاثنين، الشركة الوطنية للانترنت بـ"اعادة النظر" بالعقد الذي ابرمته مع شركة "نوروز تيل" لمد الكابل الضوئي، مشيرة الى ان نسبة ارباح الشركة التي تبلغ 74% تخالف قرارات مجلس الوزراء.
واوضح ان "هنالك قراراً لمجلس الوزراء يمنع تنفيذ هكذا مشاريع تصنف على انها بنى تحتية بواسطة شركات اهلية، بل تكلف شركات الوزارات بتنفيذها"، مضيفاً ان "قرار مجلس الوزراء ينص ايضا على ان تكون حصة ارباح الدولة هي الكبرى مقابل حصة الشركة لان الدولة تملك الارض والمشروع".
Translation - English
The Legislative Authority Calls for a Review of the Contract of "Newroz Tel" Company for Fiber Optic Cable. 

Shafaaq News.  On Monday, the Reconstruction and Services Committee of the Council of Representatives called on the national internet company to "reconsider" the contract it had signed with "Newroz Tel" Company for the extension of fiber optic cable, noting that the Company's profit share, which amounts to 74% contradicts with the decision of the Council of Ministers.

He explained that "there is a Cabinet decision which prohibits the implementation of such projects classified as infrastructure by civil companies, and that their implementation is assigned to ministries' companies," adding that "the decision of the Council of Ministers also provides that the share of profits of the state be the largest compared to the share of the Company because the state owns the land and the project."

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
My professional background is in Law and Social Sciences and I enjoy reading a variety of other subjects, including history, geopolitics and international relations. I have professional translation experience in the legal and business fields, and have a few publications. I also work as Head of Legal and Compliance for a pharmaceutical company and I am proficient in drafting various types of agreements (including business development agreements), various legal documents (e.g.power of attorney, corporate regulatory filings, etc.), policies and procedures and guidelines in both English and Arabic. 
Keywords: Translation, interpretation, simultaneous interpretation, technical translation, professional translation, political translator, political interpreter, legal translator, legal interpreter, government, democratic governance, good governance, democracy, democratization, elections, administration, politics, human rights, law, human rights law, international law, international treaties, international organizations, statutes of international organizations, immigration, feminism, women’s rights, women’s issues, women empowerment, domestic violence, social justice, economics, development, social development, economic development, corruption, money laundering, anti-terrorism, political science, Egyptian law, Egypt, history, business, marketing, news, correspondence, letters, curriculum vitae, certificates, letter, template, contracts, poverty, poverty reduction, reform, political reform, political transition, political systems, fighting corruption, political integrity, political finance, institutional development, defense, refugees, international protection, emigration, children’s rights, children’s issues, cooking, traveling, tourism, others


Profile last updated
Apr 26, 2019



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search