Working languages:
English to Serbian
Serbian to English

mkn2004
Reliable

Local time: 10:07 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingMedical (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Bachelor's degree - University of BelgradeBA-University Belgrade, Philology Faculty
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian ()
Memberships N/A
Software N/A
Website http://n/a
Bio
- Professional and certified native Serbian translator
- Bachelor's degree in English language and literature
- 30 years in business

Language pairs:
English > Serbian
Serbian > English

Services:
- Written translations

Experience:
-Technical (instructions, user's manuals & catalogues for heavy machinery, constructional machines & tools, constructional parts & materials, household power tools, etc.)
-Transportation & automotive (instruction manuals and service bulletins for aircrafts for the training of pilots, for SAAB - Volvo trucks also for trailers and semi-trailers)
-Hardware (computer parts & schemes, printers & printing machines)
-Software (warehouse management solutions)
-Medical ( instructions and manuals for patients, medical equipment and instruments, books, papers, reports, documentation, patient's records, entry registration documents)
-Chemical (user's instructions for chemicals in agriculture- fertilizers)
-Pharmaceutical (medications' instructions for use, inserts/labels/carton texts)
-ISO standards, Quality Manuals/IQNet/SQS/
-Environmental issues
-Legal (contracts, pleadings, various personal documents, business correspondence)
-Law (general)
-Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
-Economics Construction / Civil Engineering
-Business/Commerce (general)
-Translated introductions and summeries for expert papers; manuals for use and maintenance for construction machinery and general mechanical engineering; emigration paperwork, business; economy; court documents.

Credentials/Certifications: University of Belgrade Faculty of Philology (1977), Aircraft Factory (1978), the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia (1980), Fertlizer Factory( 1985), state-authorised interpreter (1992).

Rates:
Rate per source word for written translations:
EUR 0.05 for general texts (or equivalent in USD)

Extra charges:
+ 30 % for highly-specialized texts
+ 30 % rush-rate

Minimum charge: EUR 15

Freelance Translator and Interpreter for local agencies.

PAYPAL IS NOT ACCEPTED!

NET 30 days terms of payment.
POs or Contracts are mandatory.
Payments in USD accepted at current conversion rate.

Personal qualities:
Reliable, skilled, attentive to details, precise, cooperative, flexible, with distinctive planning and organizing skills, strictly following agreements and deadlines.

Personal interests and hobbies:
Internet, painting, walking, theatre.

Available upon request:
Additional references for a specific field
Free sample translations for evaluation purposes (< 300 words)
Keywords: Legal, sertificates, contracts, pleadings, various personal documents, business correspondence, medical issues, Quality Manuals.


Profile last updated
Mar 20, 2014



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search