Working languages:
English to Serbian
Serbian to English


Local time: 23:54 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingMedical (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Bachelor's degree - University of BelgradeBA-University Belgrade, Philology Faculty
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian ()
Memberships N/A
Software N/A
Website http://n/a
- Professional and certified native Serbian translator
- Bachelor's degree in English language and literature
- 30 years in business

Language pairs:
English > Serbian
Serbian > English

- Written translations

-Technical (instructions, user's manuals & catalogues for heavy machinery, constructional machines & tools, constructional parts & materials, household power tools, etc.)
-Transportation & automotive (instruction manuals and service bulletins for aircrafts for the training of pilots, for SAAB - Volvo trucks also for trailers and semi-trailers)
-Hardware (computer parts & schemes, printers & printing machines)
-Software (warehouse management solutions)
-Medical ( instructions and manuals for patients, medical equipment and instruments, books, papers, reports, documentation, patient's records, entry registration documents)
-Chemical (user's instructions for chemicals in agriculture- fertilizers)
-Pharmaceutical (medications' instructions for use, inserts/labels/carton texts)
-ISO standards, Quality Manuals/IQNet/SQS/
-Environmental issues
-Legal (contracts, pleadings, various personal documents, business correspondence)
-Law (general)
-Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
-Economics Construction / Civil Engineering
-Business/Commerce (general)
-Translated introductions and summeries for expert papers; manuals for use and maintenance for construction machinery and general mechanical engineering; emigration paperwork, business; economy; court documents.

Credentials/Certifications: University of Belgrade Faculty of Philology (1977), Aircraft Factory (1978), the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia (1980), Fertlizer Factory( 1985), state-authorised interpreter (1992).

Rate per source word for written translations:
EUR 0.05 for general texts (or equivalent in USD)

Extra charges:
+ 30 % for highly-specialized texts
+ 30 % rush-rate

Minimum charge: EUR 15

Freelance Translator and Interpreter for local agencies.


NET 30 days terms of payment.
POs or Contracts are mandatory.
Payments in USD accepted at current conversion rate.

Personal qualities:
Reliable, skilled, attentive to details, precise, cooperative, flexible, with distinctive planning and organizing skills, strictly following agreements and deadlines.

Personal interests and hobbies:
Internet, painting, walking, theatre.

Available upon request:
Additional references for a specific field
Free sample translations for evaluation purposes (< 300 words)
Keywords: Legal, sertificates, contracts, pleadings, various personal documents, business correspondence, medical issues, Quality Manuals.

Profile last updated
Mar 20, 2014

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search