Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Dec '06

Working languages:
English to Hindi
English to Bengali
Bengali to English
Hindi to English
Hindi to Bengali

keshab
fast with accuracy

Local time: 03:32 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Bengali Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is helping to localize ProZ.com into Bengali
This person has translated 42,302 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Hindi, English to Bengali, Bengali to English
User message
<marquee><b><i><font color=brick red>MEET THE PERSON WHO KNOWS VERY WELL THE TWO LANGUAGES OF SOUTH ASIA</font></i></b></marquee>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsJournalism
Human ResourcesMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Law: Taxation & CustomsElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 42,302

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 10,348

Rates
English to Hindi - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
English to Bengali - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Bengali to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Hindi to Bengali - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 305, Questions answered: 380, Questions asked: 14
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
English to Hindi: IT
Source text - English
E-mails are automatically sent to users when they post an ad, manage their ads, or when they receive a question from another user about their ad. The organisation also uses a number of onscreen messages to give directions to users. These e-mails should be short and informative. Most users do not read them entirely so the content should be specific. The tone of these e-mails should be informative and neutral, but still friendly. The style should be simple and concise.
Translation - Hindi
जब प्रयोगकारी कोई विज्ञापन डालते हैं, अपने विज्ञापनों का परिचालन करते हैं या उन विज्ञापनों से सम्बन्धित कोई सवाल दूसरे प्रयोगकारी से पाते हैं तब अपने आप ई-मेल उनके पास चले जाते हैं। प्रयोगकारियों को दिशा दिखाने के लिए संस्था बहुत सारे आनस्क्रीन मेसेज भी देते हैं। ये ई-मेल संक्षिप्त और तथ्यपूर्ण होना चाहिए । विषयवस्तु निर्दिष्ट होना चाहिए क्यों कि अधिकांश प्रयोगकारी उन्हें पूरा नहीं पढते । इन ई-मेलों की आवाज तथ्यपूर्ण और निरपेक्ष रहेगा फिर भी मित्रता का भाव रहेगा।
English to Bengali: IT
Source text - English
E-mails are automatically sent to users when they post an ad, manage their ads, or when they receive a question from another user about their ad. The organisation also uses a number of onscreen messages to give directions to users. These e-mails should be short and informative. Most users do not read them entirely so the content should be specific. The tone of these e-mails should be informative and neutral, but still friendly. The style should be simple and concise.
Translation - Bengali
যখন প্রয়োগকারী কোন বিজ্ঞাপন দেন,নিজের বিজ্ঞাপন পরিচালনা করেন বা অন্য প্রয়োগকারীর কাছ থেকে ঐ বিজ্ঞাপন গুলি সম্পর্কে কোন প্রশ্ন পান তখন তার কাছে স্বয়ংচালিত রূপে ই-মেল পৌছে যায়। প্রয়োগকারীকে নির্দেশ দিতে সংস্থা বহুসংখ্যক অনস্ক্রীন মেসেজেরও ব্যবহার করে। এই ই-মেল গুলি সংক্ষিপ্ত ও তথ্যপূর্ণ হবে। বেশীর ভাগ প্রয়োগকারী এগুলির পুরোটা পড়েন না সুতরাং বিষয়বস্তু সুনির্দিষ্ট হবে। এই ই-মেল গুলির সুর তথ্যপূর্ণ ও নিরপেক্ষ কিন্তু তা সত্বেও বন্ধুত্বপূর্ণ হবে। শৈলী হবে সরল এবং সংক্ষিপ্ত।
English to Hindi: Fire Prevention
Source text - English
Good fire prevention is an effective method for implementing fire safety in the building. The following tips are provided for your safety: • Avoid careless smoking. Use ash trays. Do not put cigarettes or ashes directly into garbage chutes. • Avoid careless storage practices • Ensure that articles such as boxes and storage racks do not obstruct doorways • Do not smoke near flammable materials • Do not smoke in hazardous locations such as storage areas. • Keep building fire doors closed at all times • Prepare and practice a personal fire/escape plan with you and your family • Keep areas around baseboard heaters, furnaces, and hot water tanks clear of all items
Translation - Hindi
मकान में अग्नि सुरक्षा लागू करने के लिए अच्छा अग्नि प्रतिरोधी व्यवस्था एक कार्यकरी उपाय है । आप की सुरक्षा के लिए निम्नवर्णित कुछ सुझाव • लापरवाही से सिग्रेट पीना छोडिए ऐश ट्रे का इस्तेमाल करें। जंजालों के ढेर में सीधा सिग्रेट या उसकी राख मत डालिए । • लापरवाही से चीज़ों का संचय करना छोडिए। • ध्यान रखिए कि बक्सा और स्टोरेज रैक जैसे वस्तुएं दरवाजे का रास्ता न अटक दें । • जलनशील पदार्थों के पास सिग्रेट न पिएं • स्टोरेज क्षेत्र जैसे जोखिमपूर्ण जगह पर सिग्रेट न पिएं • मकान के फायर डोर हमेशा बन्द रखें • अपने और परिवार के लिए वैयक्तिक अग्नि बचाव परिकल्पना करें और उसका अभ्यास करें • अपने चारों ओर बेसबोर्ड हीटरस,फार्नेसेस,और हाट वाटर टैंक को सभी पदर्थों से मुक्त रखें
English to Bengali: Legal
Source text - English
How we use information

By law, we have to be very careful about how we use information that people give us. We will normally only pass on information someone gives us to do with an application for legal aid if the person who gave us the information has given us their permission, or if the law says we should pass on the information. (However, if you ask someone like your MSP to contact us about your case, we will assume that, by doing so, you have given us permission to discuss it with them.) We also have a duty to keep certain information confidential, and a duty to supply other information, under the Data Protection and Freedom of Information Acts. (For example, we can’t give you personal information about another person. But you have the right to ask us about information we hold on you, and some other information that we record about legal aid and how we work.)

Translation - Bengali
আমরা কিভাবে তথ্য কাজে লাগাই

আইনানুসারে, জনগণের থেকে গৃহীত তথ্য কাজে লাগানোর ব্যাপারে আমরা অত্যন্ত সতর্ক। আমরা সাধারণতঃ কারুর থেকে প্রাপ্ত তথ্যাবলী আইনী সাহায্যের জন্য সরবরাহ করি, যদি তথ্য সরবরাহকারী ব্যক্তি অনুমতি দেয় অথবাযদি আইন তথ্য সরবরাহ করতে বলে। প্রসঙ্গতঃ, যদি আপনি কাউকে আপনার মামলা নিয়ে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেন তাহলে আমরা ধরে নেব আপনি তাদের সঙ্গে আলোচনা করবার অনুমতি দিয়েছেন। আমাদের যেমন কিছু তথ্য গোপন রাখার দায়িত্ব আছে, তেমনই ডেটা প্রোটেকশন এন্ড ফ্রীডম অফ ইনফরমেশন এক্ট অনুযায়ী অন্যান্য তথ্য সরবরাহের দায়িত্বও আছে। উদাহরণস্বরুপ, আমরা আপনাকে অন্য লোকের ব্যক্তিগত তথ্য দেব না কিন্তু আপনার ওপর যে তথ্য আমাদের কাছে আছে এবং কিছু অন্য তথ্য - যেমন, আইনী সাহায্য ও আমরা কিভাবে কাজ করি - তা জানার অধিকার আপনার আছে ।

English to Hindi: Poster Translation
Source text - English
Creating a better and safer workplace

We’re committed to helping you enjoy a safe, healthy and friendly work environment. Use MSW to report things that concern you.


• Accounting irregularities
• Anti-Trust violations
• Bribery
• Discrimination and Harassment
• Environmental issues
• Fraud
• Health & Safety concerns
• Theft
• ... and more


MSW is your personal independent 24 hour compliance reporting system. This confidential and, if you so wish, anonymous tool makes it easy to report workplace incidents and to ask compliance related questions that you don’t feel able, for whatever reasons, to discuss with your superior. Either log on at www. MSW.com or call free on 1-800-461-9330 to make a report any time of the day or night. Your confidential report will be instantly and discreetly forwarded for review and proper handling. After submission, you will be able to receive and send messages about your report.

• Easy to use • Accessible • Confidential • Fast • Free •

Log-on to
www. MSW.com
or
call free on
1-800-461-9330

THIS SERVICE IS NOT AN EMERGENCY HOTLINE OR A SUBSTITUTE FOR USING EMERGENCY SERVICES. IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, PLEASE CALL EMERGENCY SERVICES IMMEDIATELY. For more information about MSW, contact your local Human Resources department. Wallet cards, posters and additional informational materials are available upon request. All contacts are confidential and users are assured anonymity when they request it. The employer reserves the right to act or not to act on any information provided unless required to do so by law. Furthermore, the employer is not required to disclose its response or actions pursuant to any information that may be provided or reported. The intentional misreporting of information may be actionable and subject to criminal investigation.


Translation - Hindi
एक बेहतर और ज्यादा सुरक्षित कार्यस्थल बनाकर

हम आपको एक सुरक्षित,स्वस्थ और मित्रतापूर्ण वातावरण में काम करने में मदद देने के लिए वचनवद्ध हैं। आपको जो बातें खटकती है उसे बताने के लिए MSW का इस्तमाल करें।


• लेखांकन में अनियमितता
• विश्वास भंग
• रिश्वत
• भेदभाव तथा उत्पीड़न
• वातावरण सम्बन्धी घटनाएं
• धोखा
• स्वास्थ्य तथा सुरक्षा सम्बन्धी
• चोरी
• ...और भी बहुत कुछ


MSW एक स्वतन्त्र 24 घंटे कर्मरत आपकी निजी अनुपालन रिपोर्टिंग व्यवस्था है। यह गोपनीय और,अगर आप चाहें तो, नामरहित औजार कार्यस्थल की घटनाओं की सूचना देना और आज्ञा पालन सन्बन्धी सवाल, जो किसी भी कारणवश आप अपने वरिष्ठ अधिकारी से पूछ नहीं सकते उसे पूछना आसान बना देता है। दिन या रात के किसी भी समय रिपोर्ट दर्ज करने के लिए या तो www. MSW.com पर लॉग-इन करें या 1-800-461-9330 पर कॉल करें। आपकी गुप्त सूचना तुरन्त सावधानता के साथ पुनरीक्षण तथा सही कार्यवाही के लिए भेज दिया जाएगा। प्रेषण के बाद आप अपने रिपोर्ट के बारे में वार्ताएं भेज सकते या पा सकते हैं।

•उपयोग में आसानी •अभिगम्य •गोपनीय •तेज •नि:शुल्क •

लॉग-ऑन करें
www. MSW.com
या
नि:शुल्क कॉल करें
1-800-461-9330

यह सेवा आपातकालीन हॉटलाइन नहीं है या आपातकालीन सेवा के उपयोग का प्रतिस्थापी नहीं है। किसी आपातकालीन घटना में तुरन्त आपातकालीन सेवाओं को कॉल करें। MSW सम्बन्धी और जानकारी के लिए आपके निकटस्थ मानव सम्पद विभाग से सम्पर्क करें। वालेट कार्ड,पोस्टर और अतिरिक्त जानकारी के उपादान अनुरोध पर उपलब्ध है। सभी सम्पर्क गोपनीय हैं और उपयोगकारियों के अनुरोध पर उन्हें नामरहित रखा जाएगा। किसी भी तथ्य पर काम करने या न करने का अधिकार नियोक्ता के पास सुरक्षित है जब तक न कानून के लिए ऐसा करना अनिवार्य हो जाए। फिर, नियोक्ता के लिए रिपोर्ट किया गया किसी भी तथ्य पर अपना प्रतिसाद का खुलासा करना या कार्यवाही करना जरुरी नहीं है। जानबूझकर तथ्यों का गलत रिपोर्टिंग की कार्रवाई फौजदारी जांच के अनुसार हो सकती है।


English to Bengali: Medical Brochure
Source text - English
What is radiation therapy?
Radiation therapy the treatment of cancer using high energy waves or streams of particles called radiation to kill cancer cells and stop them from spreading. It is also called radiotherapy.
How does radiation therapy work?
Radiation therapy aims specifically at tumors or areas of the body where disease is. Radiation in high doses kills cells or keeps them from growing and dividing. Because cancer cells grow and divide more rapidly than most of the normal cells around them, radiation therapy can successfully treat many kinds of cancer.
How is radiation therapy given?
Radiation therapy can be external or internal. When a machine outside the body aims radiation at cancer cells it is called external beam therapy. And when the radiation is put inside the body or near the cancer cells it is called internal therapy.
What are the benefits of radiation therapy?
Radiation therapy is a local treatment as it affects the cancer cells only in a specific area of the body posing little risk to normal cells. It can be used to treat many kinds of cancer in almost any part of the body.
Radiation therapy can be given as adjuvant therapy, for a treatment that is added to and given after the primary therapy. It can also be given for palliation i.e., when a patient cannot be cured, radiation therapy can be used to shrink tumors and reduce pressure, pain, and other symptoms of cancer.
Translation - Bengali
রেডিয়েশন থেরাপি কি?
ক্যান্সার চিকিৎসার রেডিয়েশন থেরাপিতে ক্যান্সার কোষগুলি ধ্বংস করতে এবং ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন কণিকা তরঙ্গ ব্যবহার করা হয়। একে রেডিও থেরাপিও বলা হয়।
রেডিয়েশন থেরাপি কি ভাবে কাজ করে?
টিউমার অথবা শরীরের যে অংশে রোগ আছে, রেডিয়েশন থেরাপি সুনির্দিষ্টভাবে সেই অংশে কাজ করে। যেহেতু ক্যান্সার কোষ অন্য সাধারণ কোষের তুলনায় অধিক দ্রুততায় বৃদ্ধি পায় ও বিভাজিত হয় সেখানে উচ্চ মাত্রার রেডিয়েশন কোষগুলিকে মেরে ফেলে বা তাদের বৃদ্ধি ও বিভাজিত হওয়া আটকায়।রেডিয়েশন থেরাপি সফলভাবে বিভিন্ন প্রকার ক্যান্সারের চিকিৎসা করতে পারে।
রেডিয়েশন থেরাপি কি ভাবে দেওয়া হয়?
রেডিয়েশন থেরাপি বহিরাগত বা অন্তর্নিহিত হতে পারে।যখন শরীরের বাইরে থেকে যন্ত্রের সাহায্যে ক্যান্সার আক্রান্ত কোষ লক্ষ্য করে রেডিয়েশন দেওয়া হয় তখন তাকে বলে বহিরাগত বীম থেরাপি। আর যখন শরীরের ভিতরে বা ক্যান্সারাক্রান্ত কোষের কাছে রেডিয়েশন প্রয়োগ করা হয়, তাকে বলে অন্তর্নিহিত থেরাপি।
রেডিয়েশন থেরাপির উপকারিতা কি?
রেডিয়েশন থেরাপি হল স্থানীয় চিকিৎসা কারণ এটি শুধুমাত্র শরীরের নির্দিষ্ট জায়গায় ক্যান্সারাক্রান্ত কোষের উপর কাজ করে এবং সাধারণ কোষের ন্যূনতম ক্ষতি করে। শরীরের প্রায় যে কোন অংশে যে কোন রকম ক্যান্সারের চিকিৎসায় এটি ব্যবহৃত হতে পারে।
মূল থেরাপির পরে রেডিয়েশন থেরাপি সহায়ক থেরাপি হিসাবে দেওয়া যেতে পারে। এটি যন্ত্রণা নিবারক হিসাবেও দেওয়া যেতে পারে অর্থাৎ যেক্ষেত্রে রোগী সুস্থ হবে না সেক্ষেত্রে রেডিয়েশন থেরাপি টিউমার ছোট করতে, চাপ, যন্ত্রণা ও ক্যান্সারের অন্যান্য লক্ষণ কমাতে ব্যবহৃত হতে পারে।
English to Bengali: Medical Brochure
Source text - English
Purpose and Conduct

You are being invited to participate in this post-marketing surveillance study to evaluate the safety and effectiveness of XYZ (ABC Acid),conducted by Health Care (P) Limited, because you have been prescribed XYZ (ABC Acid) by your doctor for the treatment of postmenopausal osteoporosis.

XYZ is an approved drug in more than 30 countries for the treatment of post-menopausal osteoporosis. The active ingredient in XYZ is ABC acid, which is available for injection use.

The purpose of this surveillance study is to evaluate the safety and efficacy of XYZ (ABC Acid) treatment in, patients with postmenopausal osteoporosis in daily clinical practice.

Approximately 75 postmenopausal women (age range 50-76 years), spread across 15 centers in various cities of India, will participate in this surveillance study.

Visit 1 is the day when you visit the clinic for your condition and your doctor prescribes you with XYZ (ABC Acid) 5 mg, for your condition. During Visit 1, your doctor will perform a physical examination on you and collect information on your age, weight, height, vital signs (blood pressure and pulse rate), medical history and all previous treatments you have received for your condition.

You will receive a single 15-minute intravenous infusion of XYZ (ABC Acid) 5 mg, at baseline and at month 12. In addition, those patients who have inadequate dietary intake of calcium or vitamin D will receive daily calcium and vitamin D supplementation, as per the discretion of your doctor.

You will be asked to return to the clinic for 9 more times at Day 7, Months 3, 6, 12, Day 7- post month 12, Months 15, 18, and 24, interval. These will be your Visits 2 to 9. During these visits your doctor will perform a medical examination to assess your vital signs (blood pressure and pulse rate) and monitor the progress you are making after infusion of XYZ (ABC Acid) 5 mg.Your doctor will also ask you questions on your overall satisfaction with the treatment and side effects you may have after taking the medication.


Translation - Bengali
উদ্দেশ্য ও আচরণ

XYZ (ABC অ্যাসিড) -এর কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তা নির্ধারণ করতে হেলথ কেয়ার (প্রা) লিমিটেড পরিচালিত এই বিপণন-উত্তর নিরীক্ষণ অনুশীলনীতে অংশগ্রহণ করতে ) আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে কারণ আপনার ডাক্তার পোস্টমেনোপজাল অস্টিওপোরোসিসের চিকিৎসার জন্য আপনাকে XYZ (ABC অ্যাসিড) সুপারিশ করেছেন।

পোস্টমেনোপজাল অস্টিওপোরোসিসের চিকিৎসার জন্য XYZ ৩০ টি দেশে অনুমোদিত ড্রাগ। XYZ-এর কার্যকরী উপাদান হল ABC অ্যাসিড যা ইঞ্জেকশনে ব্যবহারের জন্য পাওয়া যায়।

এই নিরীক্ষণ অনুশীলনের উদ্দেশ্য হল দৈনন্দিন ক্লিনিক্যাল কাজে পোস্টমেনোপজাল অস্টিওপোরোসিসের রোগীদের চিকিৎসায় XYZ (ABC অ্যাসিড)p-এর নিরাপত্তা ও কার্যকারিতার মূল্যায়ন করা।

ভারতের বিভিন্ন শহরে ছড়িয়ে থাকা প্রায় ৭৫ জন পোস্টমেনোপজাল নারী (বয়সসীমা ৫০-৭৬ বছর) এই নিরীক্ষণ অনুশীলনীতে অংশগ্রহণ করবেন।

ভিজিট ১ দিনটি হল যখন আপনি আপনার অবস্থার জন্য ক্লিনিকে আসেন এবং আপনার ডাক্তার সেজন্য XYZ (ABC অ্যাসিড) ৫ মি.গ্রা. সুপারিশ করেন ভিজিট ১-এ আপনার ডাক্তার আপনার শারীরিক পরীক্ষা করে আপনার বয়স, ওজন, উচ্চতা, ভাইটাল চিহ্ন (রক্তচাপ ও নাড়ীর গতি), মেডিক্যাল ইতিবৃত্ত এবং আপনার অসুখের সব পূর্ব চিকিৎসার তথ্যাবলী সংগ্রহ করবেন।

আপনি প্রাথমিক পর্যায়ে এবং ১২ মাসের মাথায় XYZ (ABC অ্যাসিড)৫ মি.গ্রা-র একটি ১৫-মিনিট ইন্ট্রাভেনাস ইনফিউশন পাবেন । অতিরিক্ত, যে রোগীদের ক্যালসিয়াম বা ভিটামিন ডি-র অপ্রতুলতা আছে তাঁদের ডাক্তারের পরামর্শ মত প্রতিদিন ক্যালসিয়াম বা ভিটামিন ডি-র অনুপূরণ দেওয়া হবে। .

সপ্তম দিনে, ৩,৬,১২, ১২ মাসের সপ্তম দিনে, ১৫,১৮ ও ২৪ মাসের ব্যবধানে আরো ৯ বার আপনাকে ক্লিনিকে আসতে বলা হবে। এগুলি আপনার ২ থেকে ৯ সংখ্যক ভিজিট এই ভিজিটগুলির ভিতর XYZ (ABC অ্যাসিড)৫ মি.গ্রা-র ইনফিউশনের পর আপনার ভাইটাল চিহ্ন (রক্তচাপ ও নাড়ীর গতি) জানতে এবং আপনার উন্নতি পর্যবেক্ষণ করতে ডাক্তার শারীরিক পরীক্ষা করবেন চিকিৎসা বিষয়ে আপনার সন্তুষ্টি এবং ওষুধ নেবার পর কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ঘটলে সে বিষয়েও আপনাকে জিজ্ঞাসা করবেন।




Glossaries avidhan
Translation education Master's degree - Himachal Pradesh University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hindi to English (Rashtrabhasha Prachar Samity, Wardha)
English to Hindi (Rashtrabhasha prachar samity, Wardha)
Hindi to Bengali (Rashtrabhasha Prachar Samiti)
Bengali to English (Calcutta University)
English to Bengali (Calcutta University)


Memberships N/A
TeamsBengali Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, aksharmala, Excel, hindipad, MS Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
Forum posts 131 forum posts
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices keshab endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

English>Hindi & English>Bengali Translator अंग्रेजी>हिन्दी अनुवादक ইংরাজী>বাংলা অনুবাদক
Welcome! My friend from !!

Graduation with English and Bengali,Post graduation with Hindi drag my fate towards the World of Translation 10 years ago.I enriched myself with the three languages:-English, Bengali and Hindi.
Now I engaged myself in translation world.

I always respect the time, also the accuracy.



I use both unicode and non-unicode tools for Bengali,Hindi and English languages.I also use Adobe Acrobat writer.
In connection with translation,I do all types of DTP jobs.

I prefer to work in evening throughout the week.

Accuracy in translation~~Clarity in meaning~~Obedience to time limit


I believe that a translator is an engineer of a bridge on which cars of expressions run from source language to target language. If the engineer is bad then the said cars can't run smoothly. Accident is also possible.




I believe that I am an good engineer in this field. It is my responsibility that no accident will occur on my bridge. And my belief always comes true.

EDUCATIONAL QUALIFICATION :High School with Science(HSc)-1981== Graduation with Commerce (B.Com)-1986== Post Graduation with Arts (M.A.)-1996

I am working with Broadband connection

FAST WITH ACCURACYnew_pa1.gif

Indian Standard Time

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 600
PRO-level pts: 305


Top languages (PRO)
English to Hindi135
English to Bengali68
Hindi to English53
Bengali to English46
English3
Top general fields (PRO)
Other126
Art/Literary66
Law/Patents24
Bus/Financial21
Science20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other49
Poetry & Literature36
Law (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters22
Medical (general)20
Business/Commerce (general)19
Computers: Software12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Bengali2
Specialty fields
Tourism & Travel1
Management1
Other fields
Keywords: Literature, Finance, Marketing, Advertisement, Social Science, Law, Education, Banking, Medical & other


Profile last updated
Apr 4, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search