Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '06

Working languages:
English to Hindi
English to Bengali
Bengali to English
Hindi to English
Hindi to Bengali

fast with accuracy

Local time: 02:19 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Bengali Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is helping to localize ProZ.com into Bengali
This person has translated 42,302 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Hindi, English to Bengali, Bengali to English
User message
<marquee><b><i><font color=brick red>MEET THE PERSON WHO KNOWS VERY WELL THE TWO LANGUAGES OF SOUTH ASIA</font></i></b></marquee>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Law: Taxation & CustomsElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 42,302

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 10,348

English to Hindi - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
English to Bengali - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Bengali to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Hindi to Bengali - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 22 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 305, Questions answered: 380, Questions asked: 14
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 1588 words
Completed: Aug 2006
English to Bengali
1588 words of Code of Ethics

Code of Ethics & Brochure - which explains activities and responsibilities of a Company to the public. It is done with the help of Wordfast

:  No comment.

Volume: 350 words
Completed: Apr 2006
English to Bengali
A tour guide of 350 words

It is a tour guide of Dove Cottage, the home of William Wordsworth which is translated into Bengali

Tourism & Travel
 No comment.

Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries avidhan
Translation education Master's degree - Himachal Pradesh University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hindi to English (Rashtrabhasha Prachar Samity, Wardha)
English to Hindi (Rashtrabhasha prachar samity, Wardha)
Hindi to Bengali (Rashtrabhasha Prachar Samiti)
Bengali to English (Calcutta University)
English to Bengali (Calcutta University)

Memberships N/A
TeamsBengali Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, aksharmala, Excel, hindipad, MS Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
Forum posts 131 forum posts
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices keshab endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

English>Hindi & English>Bengali Translator अंग्रेजी>हिन्दी अनुवादक ইংরাজী>বাংলা অনুবাদক
Welcome! My friend from !!

Graduation with English and Bengali,Post graduation with Hindi drag my fate towards the World of Translation 10 years ago.I enriched myself with the three languages:-English, Bengali and Hindi.
Now I engaged myself in translation world.

I always respect the time, also the accuracy.

I use both unicode and non-unicode tools for Bengali,Hindi and English languages.I also use Adobe Acrobat writer.
In connection with translation,I do all types of DTP jobs.

I prefer to work in evening throughout the week.

Accuracy in translation~~Clarity in meaning~~Obedience to time limit

I believe that a translator is an engineer of a bridge on which cars of expressions run from source language to target language. If the engineer is bad then the said cars can't run smoothly. Accident is also possible.

I believe that I am an good engineer in this field. It is my responsibility that no accident will occur on my bridge. And my belief always comes true.

EDUCATIONAL QUALIFICATION :High School with Science(HSc)-1981== Graduation with Commerce (B.Com)-1986== Post Graduation with Arts (M.A.)-1996

I am working with Broadband connection


Indian Standard Time

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 600
PRO-level pts: 305

Top languages (PRO)
English to Hindi135
English to Bengali68
Hindi to English53
Bengali to English46
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature36
Law (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters22
Medical (general)20
Business/Commerce (general)19
Computers: Software12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Bengali2
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: Literature, Finance, Marketing, Advertisement, Social Science, Law, Education, Banking, Medical & other

Profile last updated
Apr 4, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search