Working languages: German to English
myfanwy kuhn Immer für Sie da!
Local time: 04:11 GMT (GMT+0)
Native in: English
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Anthropology Religion Esoteric practices History Folklore Philosophy Poetry & Literature Engineering (general) Manufacturing
Also works in: Advertising / Public Relations Metallurgy / Casting Petroleum Eng/Sci Printing & Publishing Science (general) Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Computers (general) Idioms / Maxims / Sayings Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Internet, e-Commerce Biology (-tech,-chem,micro-) Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Environment & Ecology Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters IT (Information Technology) Automation & Robotics
PRO-level points: 17, Questions answered: 8, Questions asked: 3 Check, Wire transfer Master's degree - Edinburgh University, Scotland UK Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2004. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request The difference between proofreading and editing [download] What's your angle? Transcreation as a specialisation [download] myfanwy kuhn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I come from mixed German-English parentage. I have worked in the translation industry since 1993, training for 3 years at a translation agency in Germany. Since 2002 I have been working full-time as a freelance translator based in Britain.
In 2005 I gained my Diploma in Translation from the Institute of Linguists, specializing in Science and Technology.
I am very dedicated to my work and loyal to all my clients. I strive for accuracy and always honour my deadlines.
I specialize in science and technology, although I also have a solid background in literature and creative writing.
Main technical areas:
German -> English: EUR 0.10 / £0.07 per word
Keywords: german, hydrogeology, construction, engineering, advertising, tourism, biography, biographies, tinplate, tin-plate, technical, science, pumps, trados, powerpoint, word, excel, experienced, automotive, valves, engines, clutches, drives, solar cells, reel turners, fairground park rides, hydraulics, hydraulic systems, electric motors, trade shows, textile machines, weaving, centrifuges, management, legal, iron, steel, showers, conveyor belts, vacuum cleaners, motorhomes, welding, filters, fittings, audits, commercial, retail, qualified, mechanical engineering, loudspeakers, coffee machines, documentation, religion, religious, printing, weekends, English, appliances, precision tools, warehousing, logistics, screen printing, filter technology, ink jet, prams, pushchairs, industrial ovens
Profile last updated Oct 8, 2016