Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '05 deu>por Ausserstreitgesetz Ausserstreitgesetz ("Lei relativa a Processos de Jurisdição Voluntária") pro closed ok
4 Jun 20 '05 deu>por EINHEITSFUEHRER Comandante da Unidade pro closed ok
4 Jun 13 '05 deu>por i.A. und ppa. p.o. e p.p. pro closed ok
- Apr 12 '05 deu>por Es gilt das deutsche Recht Aplica-se a lei alemã easy closed ok
- Apr 5 '05 deu>por Rechtsbehelfsbelehrung VEJA ABAIXO pro closed ok
4 Mar 15 '05 deu>por Vollstreckbarkeitserklaerung Exequatur easy closed ok
4 Feb 17 '05 deu>por Technische Änderungen vorbehalten Sujeito a alterações técnicas (sem aviso prévio) pro closed ok
4 Feb 11 '05 deu>por Stammeinlagen Montante do capital realizado pro closed no
- Dec 21 '04 deu>por "Der Relais fällt ab" O relé é desacionado (Brasil) / desactivado (Portugal) pro open no
4 Dec 21 '04 deu>por Entsorgung eliminação (de resíduos) pro closed no
- Dec 21 '04 deu>por "Der Relais zieht an " O relé é acionado (Brasil) / accionado (Portugal) pro open no
4 Dec 21 '04 deu>por Entsorgen eliminação (de resíduos) pro closed ok
4 Dec 7 '04 deu>por Rechtshilferichter Juiz (com competência na área da assistência judiciária) pro closed ok
4 Nov 27 '04 por>ita C.P.F C.P.F. ("Codice Fiscale delle Persone Fisiche") easy closed ok
4 Nov 20 '04 deu>por Urkundenrolle N.º ... do registo de documentos de 2004 pro closed no
- Nov 7 '04 eng>por deep offshore drilling perfurações no Alto Mar pro closed ok
4 Nov 6 '04 deu>por Millionenschwelle ... a barreira dos milhões, no que respeita a ..., poderá ser ultrapassada. pro closed no
4 Oct 2 '04 deu>por Betriebsstörungstabelle (tabela de) diagnóstico de problemas pro closed no
4 Oct 2 '04 deu>por Schaltplan Esquema de circuitos (eléctricos) pro closed no
4 Sep 22 '04 ita>por Amministratore Unico Diretor Geral easy closed no
- Sep 21 '04 deu>por BE-Konto Conta de custas em geral pro closed no
- Sep 21 '04 deu>por Gebührenanspruchsgesetz Vê abaixo pro open no
4 Sep 20 '04 por>deu Polícia de Seguranca Pública Polizeibehörde PSP pro closed no
- Sep 8 '04 deu>por Weisslack lacado (a) branco pro closed no
4 Sep 7 '04 deu>por wasserauswaschbar lavável em água easy closed no
4 Sep 7 '04 deu>por Schuppenstrom VEJA ABAIXO pro closed no
4 Sep 7 '04 por>deu GARANTIA DE MATRÍCULA Anmeldungsnachweis pro closed ok
4 Sep 7 '04 deu>por ORBR Vê abaixo easy closed no
3 Sep 7 '04 deu>por BOR Dipl.-Ing. Werner XXXXXX Vê abaixo easy closed no
4 Aug 30 '04 por>deu Oberamtsrat des LAndrats Secretário Superior do Conselho Regional pro closed ok
- Jul 12 '04 deu>por Soll-Ist-Vergleich Comparação dos valores teóricos com os valores reais easy closed no
- Jul 12 '04 deu>por Buchung, Eingangsbuchung, Rückbuchung escrituração (em livro), registo de entrada, anulação de registo pro open no
- Jul 11 '04 deu>por Die Lagerbewegungsliste Lista relativa ao movimento de mercadorias / Lista de entrada e saída de mercadorias pro closed no
4 Jul 11 '04 deu>por Kundenspezifisch à medida das necessidades do cliente / adaptado às necessidades (específicas) do cliente pro closed ok
4 Jul 9 '04 deu>por salvatorische Klausel Cláusula de Salvaguarda pro closed ok
- Jul 8 '04 deu>por zur Verwendung im Rechtsverkehr para utilização durante o/no decorrer do processo jurídico pro closed ok
4 Jul 8 '04 deu>por Amtszimmer (Amtsräume)/Geschäftstelle Instalações do Cartório / Gabinete do Notário pro closed no
4 Jul 7 '04 deu>por Systemunabhängigkeit Programa autónomo (independente do sistema) pro closed no
- Jul 7 '04 deu>por Was das Programm so besonders macht Particularidades do programa easy closed no
4 Jul 7 '04 deu>por "alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der Gesellschaft" administrador com poderes exclusivos de representação da sociedade pro closed no
- Jul 5 '04 por>deu que transitou em julgado VEJA ABAIXO pro closed ok
- May 24 '04 deu>por Patentblatt Patentblatt pro closed no
- May 24 '04 deu>por Entgegenhaltungen Citações pro closed ok
3 May 19 '04 deu>por Wechselrichterzweig Braço do inversor (de corrente) pro closed no
- May 11 '04 por>eng Contrato-promessa de cessão de exploração Vê abaixo pro closed ok
- Apr 15 '04 deu>por Kundendienst / Kundenservice Serviço de Apoio a Clientes pro closed ok
- Apr 5 '04 por>eng lote plot (of land) pro just_closed no
- Mar 18 '04 eng>por To whom it may concern Exmos Srs., easy closed ok
- Mar 5 '04 deu>por Seien Sie sicher Certifique-se de que... easy closed ok
- Mar 3 '04 deu>por Satz / Richtig oder falsch übersetzt! / Bestätigung Vê abaixo easy closed no
Asked | Open questions | Answered