Freelance translator from French and English into Spanish. 4-year-background experience in economical and law translations for agencies and individuals. Sworn translator French<>Spanish, agreed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Quality specialized translations and strict respect of deadlines.
Global services including layout and editing with the latest publishing and design tools: Freehand 10, QuarkXpress 6, Photoshop 7, Dreamweaver MX.
Work in all formats and in both PC and Mac environments: Windows XP, Mac OS X.
Translation works for many agencies, specially in the legal and financial domains.
Experience in technical translations. One of my last works is the translation into Spanish of "The Macintosh iLife", a guide to Apple's digital-media programs.