Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

sbp
Multidisciplinary, experienced, fast

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:32 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Mathematics & Statistics
Advertising / Public RelationsEnergy / Power Generation
PatentsManagement
Law (general)IT (Information Technology)
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spanish National Statistics Institute Translator)
Spanish to English (Spanish National Statistics Institute Translator)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I got started with WANO's quarterly brochure. WANO stands for the World Association of Nuclear Operators. Since then, I have worked on different disciplines, mainly law (licensing contracts, patents, contract specifications), economic-scientific reports (annual reports, accounting statements, financial rating reports...), business papers (power point presentations, mainly), engineering (naval, nuclear engineering), and statistics (my current work for INE - Spanish National Statistics Institute).

As a freelance translator, I had the chance of alternating with a permanent job as a Process Reengineering Consultant, mainly for power utilities, granting me vast knowledge on both the Business/Consulting and Utility fields.

I am currently working as Spanish-English part-time translator for the National Statistics Institute of Spain, translating everything from press-releases to statistical reports, methodologies, user requests...

My accomplishments are best described by my clients (all from which I can provide references): General Electric, Navantia, SMC Networks, World Association of Nuclear Operators Philips Ibérica, Union Fenosa, Soluziona, BMC Software, among others included in my resume.

Rates apply linearly for translations up to 10.000 words. Rates for translations above 10.000 words are open to discussion.
Keywords: IT, Telecommunications, Statistics, Tenders, Request, Memorandum, agreement, license agreement, engineering, nuclear, submarine, naval, nuclear engineering, submarine, request for tender, quotes, business, report, memoria anual, informe anual, cuentas anuales, submarino, ingeniería naval, ingenieria naval, ingenieria nuclear, central nuclear, nuclear power plant, solicitud de ofertas, licitación, contrato, déja vù, trados, wordfast, power point, powerpoint


Profile last updated
Sep 26, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search