Working languages:
German to English
English to German
French to German

Per aspera ad astra

Fuerstenfeldbruck, Bayern, Germany
Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Architecture
FisheriesMechanics / Mech Engineering
Ships, Sailing, MaritimeMilitary / Defense

German to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 480, Questions answered: 248, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, American Express, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Sprachen- & Dolmetscherinstitut
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundeswehr Logistics Office Sankt Augustin)
French to German (
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FrameMaker, PageMaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), German (PDF), French (PDF)
English - German - English
French - German


Prices will be calculated by standard line of 55 characters
Rebates up to 20 % depending on volume of translated text

technical and general translations
military & civil aviation

Certifed Airbus Industries translator FR-DE

building engineering
medical translations
implantation surgery
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 491
PRO-level pts: 480

Top languages (PRO)
German to English156
German to French130
English to German105
French to German78
English to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering57
Automotive / Cars & Trucks46
Engineering: Industrial30
Electronics / Elect Eng30
Medical (general)26
Finance (general)17
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ex naval aviation officer instructor pilot

Profile last updated
Nov 27, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search