Audio Greeting

Working languages:
Greek to Italian
English to Italian

Giovanna Vacca
20 years translator: passion and quality

Local time: 22:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
pharmaceutical, legal, food and literary translator
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Matrad Solutions
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
PatentsMedia / Multimedia
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 143, Questions asked: 624
Project History 60 projects entered    7 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries giovi
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to Italian ()
Greek to Italian (Università degli studi di Palermo)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, wordfadt, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Πώς να χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο ως λεξικό/θησαυρό/γλωσσάριο [download]
Bio

I translate from Greek into Italian since 1990. I have worked as in-house, part-time and full-time translator and cooperated with various agents, companies, as well as individual customers. Since 2016, I work again as full-time translator. My OUTPUT is 2500 words/day.
I’ve worked in medical offices and in export companies (as Export manager – as Marketing manager for Food Companies and so on), I cooperated with Greek/Italian companies as a freelance translator and consecutive interpreter.
Legal contracts, Pharmaceutical, Social Statute, EU invitation, Cooking, Food industry, Labelling, and Marketing are my specific fields.

My prices can be per page (1500 char), per word or per job with a discount of 10% for big volume.


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects60
With client feedback8
Corroborated8
87.5% positive (8 entries)
positive7
neutral1
negative0

Job type
Translation57
Interpreting2
Editing/proofreading1
Language pairs
Greek to Italian41
English to Italian13
Spanish to Italian3
Specialty fields
Law: Contract(s)15
Law (general)12
Marketing / Market Research10
Tourism & Travel7
Medical: Pharmaceuticals7
Medical (general)4
Cooking / Culinary3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Construction / Civil Engineering2
Law: Taxation & Customs2
International Org/Dev/Coop1
Journalism1
Engineering: Industrial1
Other1
Education / Pedagogy1
Food & Drink1
History1
Other fields
Electronics / Elect Eng5
Finance (general)4
Transport / Transportation / Shipping3
Textiles / Clothing / Fashion2
Engineering (general)2
Energy / Power Generation2
Computers: Systems, Networks2
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Government / Politics1
Economics1
Ships, Sailing, Maritime1
Computers (general)1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: translator, greek-italian, traduttore, traduttrice, greco-italiano, da greco, from greek, translations from greek, traduzioni da greco, μεταφραση, μεταφρασεις, μεταφραστης, μεταφραστρια, διερμηνεα, ελλινικα ιταλικα, Eu invitation, Tenders, EU tenders, diagonismos, katastatiko, literature, art, archaeology, medicine, marketing, books, legal, contract, Greece, cooking, customs, dentistry, turism, history, tech, Patience, Flessibility, Wordfast, Metatexis, Trados, Word, Excel, access


Profile last updated
Mar 2



More translators and interpreters: Greek to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search