Working languages:
English to Italian
Italian to English

Thorough translations, competitive price

Milano, Lombardia
Local time: 00:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PatentsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialMedical (general)
Medical: InstrumentsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Project History 8 projects entered

Translation education Other - University Of Milan (Foreign Languages and Literatures) + S.S.I.T. course
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (references upon request)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
now available full-time!
"Translating keeps the mind awake."

The professional high-quality service I provide to my customers is mainly associated with translation of patents, documents and what pertains to technical and scientific fields. Dating back to 1998, when I was allocated a very important translation project for Microsoft (Office 2000 operating manuals) and found out it was other than a simple task but quite rewarding in terms of personal gratification, I started my new freelance career with utmost satisfation and ended up working for patent offices in my favorite fields, i.e. technologies and science including, amongst others, chemistry, biology and biotechnologies, medicine and medical devices and related subfields, via a quite pleasant experience in the IT when I had to share my skill with some partners for a national search engine construction and maintenance.

Precision, accurateness, reliability and excellent skills in almost all branches, and years of strong commitment and direct on-field experience.
Locations of visitors to this page
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian28
Italian to English28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Engineering: Industrial12
Engineering (general)8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Science (general)4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian8
Specialty fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Medical: Pharmaceuticals1
Mechanics / Mech Engineering1
Textiles / Clothing / Fashion1
Electronics / Elect Eng1
Medical: Instruments1
Medical (general)1
Food & Drink1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: patent translator, patents, chemistry, biochemistry, biology, biotechnology, pharmaceuticals, medicine, medical equipment, mechanics, mechanical devices, textiles, chemicals, materials, processing, processes, methods, drilling, oil industry, seismology, compounds, extrusion, plastics, polymers, elastomers, molding, casting, welding, cutting, extruder, die, genetics, coding, cells, brevetti, brevettuale, chimica, biochimica, biologia, biotecnologie, farmaceutica, medicina, dispositivi medicali, meccanica, dispositivi meccanici, tessili, sostanze chimiche, materiali, lavorazione/trattamento, processi, metodi, trivellazione, industria petrolifera, sismologia, composti, estrusione, materie plastiche, polimeri, elastomeri, stampaggio, colaggio, saldatura, taglio, estrusore, matrice/filiera, genetica, codificazione, cellula

Profile last updated
Oct 17, 2016

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search