This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: 200,000 mt of Russian fuel oil contaminated with H2S
Source text - English The hydrogen sulphide (H2S) contamination scare that has affected at least 200,000 mt of Russian fuel oil since mid-May continues to overhang the European high sulfur fuel oil market, traders reported Tuesday. Sources said that river barges carrying fuel oil into St. Petersburg from inland refineries are still showing higher-than-acceptable levels of H2S, although not all the product is contaminated. Barges arriving at St. Petersburg over the last month have been showing a H2S content of up to 20 parts per million, whereas the Vopak terminal in Rotterdam will not usually allow more that 5 ppm of H2S and 2 ppm is considered the maximum acceptable level in bunker fuel. Most of the contaminated product so far has been transferred onto bigger ships and taken to Asia, said traders, noting that the month-long journey should be enough time to treat the contamination with chemicals.
Translation - Russian Как сообщили во вторник трейдеры, паника по поводу загрязнения мазута сероводоро-дом (H2S), с середины мая затронувшего не менее 200 тыс. тонн российского мазута, продолжает оставаться угрозой европей-скому рынку высокосернистого мазута. По заявлению источников, мазут, перевозимый речными баржами с расположенных внутри страны нефтеперерабатывающих заводов в Санкт-Петербург, имеет концентрацию H2S, превышающую допустимую, хотя и не вся продукция загрязнена. В течение последнего месяца было обнаружено, что в мазуте, доставляемом в Санкт-Петербург на речных баржах, содержание H2S достигает 20 частей на миллион, тогда как на терми-нале Vopak в Роттердаме допустимая кон-центрация H2S, как правило, не превышает 5 частей на миллион, а во флотском мазуте максимальной допустимой концентрацией H2S считается величина в 2 части на мил-лион. Большая часть загрязненного нефте-продукта до настоящего времени загружа-лась на крупные судна и увозилась в Азию, заявили трейдеры. Они также отметили, что месяца времени, которое груз проводит в пути, достаточно для химической очистки продукта.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Summary of Qualifications: Professional Russian, Belarusian, English Translator with university background and over 7 years of experience (native languages: Russian & Belarusian).
Fields of Experience: Medicine, Technology, Oil and Gas Industries, Health and Social Services, IT, Localization, Telecommunications, Legal, Science (Mathematics, Informatics, Physics, Chemistry, Biology, Earth Sciences, Technical Sciences, and others), Economics, Business and Finance, Arts and Culture...
Education: 1996. Minsk State Linguistic University (Minsk, Belarus), Translation and Interpreting Department, magna cum laude.
Professional Experience: 1999–Present. Freelance Translator working for numerous clients from different countries of the world in translation
2001–Present. Translator under the National Academy of Sciences of Belarus working for scientific journals.
1996–1999. DICSA Ltd. (Discrete International Corporate Service Agents Limited), a subdivision of the British company OCRA Worldwide. Customer Service Manager working with approximately 200 clients in translation and assisting them to register off-shore companies, open foreign bank accounts, and legally formalize agreements between Belarus and recipient countries, consultancy on tax planning, and other advice.
Resources: Software: Windows XP; MS Office; Multilizer; Corel Catalyst; Adobe: FrameMaker, PageMaker, Photo Shop, Acrobat, Illustrator; various HTML-editors...
Daily Turnaround: 2,000 to 4,000 words (translation);
Translation:
(per source word) English Russian (Belarusian) – 0.05
Portfolio 
CV/Resume (DOC)