Working languages:
English to Arabic

abderazk

Local time: 17:20 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)Environment & Ecology
Science (general)Mathematics & Statistics
Computers: SoftwareChemistry; Chem Sci/Eng
GeographyGeology

Rates
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Project Proposal
Source text - English
The River Nile is the source of life for the whole Egypt. It has greatly influenced both modern and ancient civilization like no other river in the world. The River Nile supplies Egypt with about 98% of its freshwater requirements. It is also the main source of drinking water to most of the Egyptian population. However, due to the rapidly increasing population, Egypt has been listed among the ten countries that are threatened by want of water by the year 2025. Accordingly, there is a high political and institutional concern to keep the Nile water clean and free of pollution to protect the lives of people.


Contamination of the Nile water is one of the most serious national problems which face Egypt. Most cities and about 5000 villages located in the vicinity of the Nile lack domestic sewage treated plants. In the last two decades, the Egyptian government was fully concerned to support and reconstruct its economy and many industrial agricultural and urban projects were established. Depending on their location, industries may either discharge their liquid waste directly or the river, or to canals and drains, or may discharge them with sanitary wastes. Many of these waste products have found their final way to the Nile water. Further, agricultural contaminants, such as salts, pesticides and fertilizers, are leached with drainage water.


The problems of the Nile region are as interconnected as the basin's very waterways—each flows into the next. Among the most serious challenges are poverty and food insecurity, water shortages, land degradation and pollution from effluents. Deforestation and cultivation of steep slopes have led to heavy soil erosion, loss of biodiversity, and sedimentation of lakes and reservoirs. The Nile has also become seriously polluted by agro chemical, untreated swage and industrial waste.


The transboundary nature of the Nile Basin presents alarming obstacle to sustainable resource use and national economic development. Unilateral management and control of each country's individual territory cannot, over the long term, benefit the region as a whole. Equitable and effective water allocation and environmental protection depends on institutionalized regional cooperation. It has been recognized that efficient water use, environmental protection, poverty alleviation, and the promotion of peace and security are critical issues for the region.

The goal of the proposed project is to develop meaningful programs for the environmental management to the Nile water quality by studying the types, sources and fates of pollutants in the River. This goal is consistent with national and regional government policies to protect the Egyptian Nile water from pollution and deterioration and to conserve its ecosystem. Achieving this goal through a multidisciplinary research framework enhances the future design of transboundary solutions to the whole Nile Basin. Results of this work will be particularly valuable in other regions where water sharing and basin management require joint action by several countries.


Objective:

The objectives of the project are to develop meaningful programs for environmental management of the Nile water quality by studying the types, sources and fates of pollutants in the River. This goal is consistent with national and regional government policies to protect the Egyptian Nile water from pollution and deterioration and to conserve its ecosystem.



Achieving this goal enhances the design of transboundary solutions to the whole Nile Basin.

This goal will be addressed through the following specific objectives:

1. To evaluate the concentrations of different forms of organic pollutants (e.g., PAH groups, PCB congeners, and chlorinated pesticides) within the water column and bottom sediments.


2. To determine the composition of the potential biomarkers (e.g., alkanes, fatty acids, alcohols, isopernoids, sterols) for recognizing major organic matter sources and main diagenetic processes and using this information for paleolimnological studies (i.e. paleoproductivity, changes in aquatic communities, algal vs. watershed contribution, transport processes). Lipid distributions will be determined in water, spring an summer to evaluate the limits of organic pollutants with respect to seasonal variations.

3. To conduct bioassay and ecotoxicological studies on the Nile biota in order to evaluate their tolerance levels and/or mutation.



Translation - Arabic
نهر النيل هو مصدر الحياة لمصر باكملها. وقد اثرالنهر الى حد كبير على حضارتها الحديثة والقديمة بشكل ليس له مثيل بين انهار العالم. يمد نهر النيل مصر بما يقرب من 98% من احتياجاتها من المياة العذبة، وبالتالي هو المصدر الرئيسي لمياه الشرب للغالبية العظمى من سكانها .المثير للقلق في الوقت الحالي ان مصر قد تم ادراجها ضمن قائمة البلدان العشره المهددة بالعوز المائي بحلول عام 2025، و ذلك بسبب الزيادة المطردة في عدد السكان وثبات حصتها من مياة نهر النيل. بالإضافة إلي مشكلة كمية المياة فإن جودة مياة النهر في تدهور مستمر. لذا فإن هناك اهتمام سياسي ومؤسسي لابقاء مياه النيل نظيفة وخالية من التلوث لحمايه ارواح الناس.

تلوث مياه نهر النيل هو واحد من اخطر المشاكل التي تواجه مصر علي المستوى الوطني. ومصادر التلوث متعدده . فمثلا معظم المدن و حوالي 5000 قرية تقع علي مقربة من ضفاف نهر النيل لا يوجد لديها وحدات لمعالجة الصرف الصحي، لذا فان صرفها الصحي يتم التخلص منه بشكل مباشر او غير مباشر إلي النهر. و نظراً لان مصر اعطت اهتماما كبيراً في العقدين الماضيين لتدعيم وإعادة بناء اقتصادها، فقد تم انشاء العديد من المشروعات الصناعية والزراعية والحضرية. و علي حسب موقعها، فإن تلك الصناعات ايضا تتخلص من مخلفاتها السائلة مباشره إلي النيل، او بشكل غير مباشر إلي قنوات و مصارف فرعية او مع مخلفات الصرف الصحي، حيث تجد تلك المخلفات في طريقها—في نهاية الامر—إلي النهر، فتثقلة بالملوثات. وايضا الملوثات الناتجه من الزراعة مثل الأملاح و المبيدات والمخصبات ذائبة في رشيح مياه الصرف الزراعي هي مصدر اساسي من مصادر التلوث.

و بداهة لا يمكن فصل مشاكل نهر النيل مثل التلوث في مصر عن مشاكل منطقة حوض نهر النيل بإكملها. فإن مشاكل المنطقة متشابكة تشابك مجاري المياة، الواحدة تلقي بدلوها في الأخرى. اهم تلك المشاكل والتحديات التي تواجهة المنطقة هي الفقر ونقص الغذاء، نقص المياة، تدهور الأراضي، و التلوث من المخلفات. بالإضافة إلي ذلك فإن إزالة الغابات و الزراعات علي المنحدرات الشديدة قد ادى إلي نحر شديد في التربة، فقدان التنوع الحيوي، و ردم البحيرات والخزانات بنواتج النحر. بالأضافة—كما ذكرنا انفاً—فإن نهر النيل قد اصبح ملوثاً بشكل خطير بالكيماويات الزراعية، الصرف الصحي غير المعالج، والمخلفات الصناعية.

ومما سبق ذكره، فإن الإستخدام المستدام للموارد، ومنها مياة النهر، و في نفس الوقت التنمية الإقتصادية الوطنية لدول حوض النهر هما امرين اساسين لحل مشاكل المنطقة و في نفس الوقت للحفاظ علي نقاء نهر النيل. غير ان الطبيعة عبر الحدودية لتلك الدول تمثل عقبة مقلقة في طريق إنجاز ذلك. الإدارة احادية الجانب لكل دول داخل حدودها غير كافية، علي المدى البعيد، لنفع دول المنطقة ككل.انما التوزيع المقسط والفعال لحصص المياة، و حماية البيئة يعتمد علي تعاون مؤسسي علي مستوى حوض النهر بأكمله. بما يؤدي ذلك في نهاية الأمر إلي الاستخدام الكفئ للمياة، حماية البيئة، تخفيف الفقر، و تدعيم الأمن والأمان للمنطقة كلها.

الهدف الرئيسي من المشروع المقترح هو وضع برنامج للإدارة البيئة لجودة مياة نهر النيل، بدراسة انواع، و مصادر، و مصير الملوثات في النهر. الهدف يتماشي بشكل كبير مع السياسيات على المستويين المحلي والإقليمي لحماية مياة نهر النيل في مصر من التلوث والتدهور و صون نظامه البيئي. تحقيق هذا الهدف مقترح ان يتم خلال اطار بحثي متعدد التخصصات ، و ذلك من شأنه تدعيم التخطيط المستقبلي للحلول عبر الحدودية لكل دول حوض نهر النيل. نتائج البحث ستكون قيمة ليس لمصر و دول حوض النيل فحسب، بكل لأي مناطق اخري تشترك فيها عدة دول في حوض نهري واحد ما يتطلب جهود تضامنية من تلك دول.

سيتم التطرق للهدف الرئيسي للبحث عن طريق الاهداف التفصيلية التالية:

1. تقييم تركيزات الصور المخلتفة للملوثات العضوية (مثل المركبات الحلقية العطرية PHAs، المركبات الهيدروكربونية متعددة الكلور PCB، والمبيدات المكلورة) في عمود المياة و الرواسب القاعية.

2. تحديد تركيب المحددات حيوية الاصل Biomarkers المحتملة (مثل الالكانات، الاحماض الدهنية، الكحولات، الايزوبيرونات، الاستيرولات) لتحديد المصادر الرئيسية للمواد العضوية و عمليات تحللها، و استخدام تلك المعلومات في دراسات البحيرات الإحاثية Paleolimnological(بمعني الانتاجية الإحاثية القديمة Paleoproductivity، التغيرات في المجتمعات الحيوية المائية، إسهام الطحالب مقارنة بإسهام بمستجمعات المياة، و عمليات نقل تلك المواد العضوية).

3. القيام بتحاليل بيولوجية Bioassay و ايكوسمية Ecotoxicological علي الانواع الحية في النهر لتقييم المستوييات التي يمكن لتلك الأنواع تحملها من الملوثات بالاضافة إلي الطفرات عند مستويات مرتفعة منها.

Experience Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: GIS, Geographic Information Systems, Remote Sensing, Geography, Environmental Sciences, Environmental Chemistry, Ecology, Carbon Sequestration, Agricultural Sciences, Biotechnology, Scientific books, scientific papers, Biodiversity, Conservation, Global Warming, Environmental Modeling.


Profile last updated
Sep 28, 2015



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search