Member since Dec '08

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English
English to Russian

Availability today:

May 2021

Zoryana Dorak
Sworn Translator!

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 14:23 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian, Ukrainian to English
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Finance (general)Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
Law (general)Accounting
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1256, Questions answered: 713, Questions asked: 1292
Portfolio Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Financial statements
Source text - Ukrainian
Складання формальної консолідованої фінансової звітності згідно з МСФЗ вимагає використання певних критичних бухгалтерських розрахунків та вимагає самостійної оцінки керівництва в процесі використання облікової політики Групи. Це також вимагає використання припущень, які впливають на представлену кількість активів і пасивів на дату фінансових звітів, а також сум доходів та витрат протягом звітного періоду. Хоча ці оцінки базуються на найкращому знанні та менеджменті поточних подій і діяльності, фактичні результати можуть в кінцевому результаті відрізнятися від цих оцінок.
Translation - English
The preparation of pro forma consolidated financial information in conformity with IFRSs requires the use of certain critical accounting estimates and requires management to exercise its judgement in the process of applying the Group's accounting policies. It also requires the use of assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period. Although these estimates are based on management's best knowledge of current events and actions, actual results may ultimately differ from those estimates.

Glossaries Accounting glossary, Education, Environment & Ecology, Finance, General, Insurance , Law, Marketing, Politics
Translation education Master's degree - Lviv Ivan Franko National University (Translation and Political Science)
Experience Years of experience: 18. Registered at Jan 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association, verified)
English to Russian (Lviv Ivan Franko National University, verified)
Ukrainian to English (Ukrainian Translators Association, verified)
Russian to English (Ukrainian Translators Association, verified)
Memberships UTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Zoryana Dorak endorses's Professional Guidelines (v1.1).
ATA Associate Member    MA in Translation and Political Science from Lviv Ivan Franko National University.

E-mail address: [email protected]
Skype ID: DZoryana

Available 12 hours a day

I am always ready to take on a sample translation.


• Audit
• Accounting
• Political Science
• Law/Contracts
• Advertising
• Marketing
• Banking
• Economics
• Insurance
• Business
• Human Resources
• Tourism
• Management
• International Organizations, European Union

Quality, timely delivery, and attention to detail are among my top priorities!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1292
PRO-level pts: 1256

Top languages (PRO)
English to Russian583
Russian to English448
Ukrainian to English119
English to Ukrainian106
Top general fields (PRO)
Social Sciences40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)172
Law (general)171
Finance (general)154
Business/Commerce (general)92
Education / Pedagogy56
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs44
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation and proofreading services, from English into Ukrainian and vice versa, from Russian into English, fields I work in, accounting, business, audit, law, banking, advertising, marketing, politics, education, economics

Profile last updated
Jan 16