Working languages:
English to Dutch

mietje
Precision+accuracy=me

Local time: 15:49 MST (GMT-7)

Native in: Dutch Native in Dutch
User message
You don't know how good I am until you try me
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsNutrition
Ships, Sailing, MaritimeTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Dutch: Acquisition of citizenship
Source text - English
I have the pleasure to inform you that your request to obtain the Dutch nationality has been granted, and as of July 26 you have become a Dutch citizen. May I ask you to sign this letter and send it back to me as soon as possible?
With kind regards,
xxxxx
Translation - Dutch
Ik heb het genoegen u te laten weten dat uw verzoek om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen werd ingewilligd. Vanaf 26 juli bent u Nederlandse staatsburger. Mag ik u vragen deze brief te ondertekenen en hem zo snel mogelijk terug te sturen?
Met vriendelijke groeten,
xxx
English to Dutch: Acquisition of citizenship
Source text - English
I have the pleasure to inform you that your request to obtain the Dutch nationality has been granted, and as of July 26 you have become a Dutch citizen. May I ask you to sign this letter and send it back to me as soon as possible?
With kind regards,
xxxxx
Translation - Dutch
Ik heb het genoegen u te laten weten dat uw verzoek om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen werd ingewilligd. Vanaf 26 juli bent u Nederlandse staatsburger. Mag ik u vragen deze brief te ondertekenen en hem zo snel mogelijk terug te sturen?
Met vriendelijke groeten,
xxx
English to Dutch: Acquisition of citizenship
Source text - English
I have the pleasure to inform you that your request to obtain the Dutch nationality has been granted, and as of July 26 you have become a Dutch citizen. May I ask you to sign this letter and send it back to me as soon as possible?
With kind regards,
xxxxx
Translation - Dutch
Ik heb het genoegen u te laten weten dat uw verzoek om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen werd ingewilligd. Vanaf 26 juli bent u Nederlandse staatsburger. Mag ik u vragen deze brief te ondertekenen en hem zo snel mogelijk terug te sturen?
Met vriendelijke groeten,
xxx

Translation education Bachelor's degree - Katholieke Hogeschool Vertaler-Tolk, Antwerp (Belgium)
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
I was born and educated in the Flemish-speaking part of Belgium. I went to college at the Katholieke Hogeschool voor vrouwen - division translator/interpreter in Antwerp, Belgium - then a para-universitary institution of Leuven (Louvain) university. Subsequently I worked and lived three years in Hamburg (Germany) and three years in London (UK). My jobs were primarily with an American grain company (Continental) and a Japanese trading house (Mitsui).

In 1980 I married and moved to the U.S. The first few years I was not allowed to work, then acquired my Alien Registration Card and finally my U.S. citizenship. I translated as a freelancer for a few companies in California and Germany, as well as some local companies in Memphis TN. At the same time I tutored/taught at a local private school. After my children graduated from college I went back to university myself and received my degree in English with EAL/ESL concentration.

Just recently I have relocated to Santa Fe NM and am eager to return to my first passion: translation.
Keywords: Transportation, travel, letters, certificates, tourism, nutrition, cuisine


Profile last updated
Feb 6, 2008



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search