https://www.proz.com/profile/789770


Member since Nov '08

Working languages:
German to Dutch
Dutch to German

Ruth Kaloena Krul
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur

Netherlands
Local time: 12:14 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Ich liefere Ihnen hochwertige deutsch-niederländische und niederländisch-deutsche Fachübersetzungen im Bereich der Kunst- und Kulturgeschichte. Meine Erfahrung als Übersetzerin verbinde ich mit Fachwissen und eigener Forschungserfahrung.

Meine Fachkenntnisse stützen sich auf akademische Studien - Kunstgeschichte, Germanistik, Geschichte und Polnisch - sowie auf unterschiedlichste kulturgeschichtliche Forschungen und eine Promotion über Geschichtsdarstellung in der Malerei des 19. Jahrhunderts.

Ich übersetze wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher und Aufsätze, Dissertationen, Ausstellungskataloge, Reiseführer, Prospekte und Websites für den Tourismus, Museumsprospekte, Führer zu historischen und kunsthistorischen Denkmälern, kunsthistorische Monographien, Texte für den Kunsthandel, usw.

Ich übernehme gerne auch das Lektorat Ihrer niederländischen Texte und lese Korrektur.

Siehe meine Website www.krulfrijlink.nl (unter Übersetzung/Portfolio) für weitere Proben
meiner Übersetzungstätigkeit.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
Dutch to German35
German to Dutch8
Top general fields (PRO)
Other20
Art/Literary16
Tech/Engineering4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel20
Art, Arts & Crafts, Painting14
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Poetry & Literature2

See all points earned >
Keywords: Kunstgeschichte, Art History, Kulturgeschichte, Cultural History, Geschichte, Literaturgeschichte, History of Literature, Social History, Sozialgeschichte, Biografie, Biography, Malerei, Painting, Graphik, Prints, Printmaking, Tourism, Tourismus, kunstgeschiedenis, cultuurgeschiedenis


Profile last updated
Aug 29, 2016



More translators and interpreters: German to Dutch - Dutch to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search