This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '08 ara>eng منطوق الحكم The operative part of the judgment pro closed ok
- Mar 25 '15 ara>eng التأمين عبر المصارف bancassurance pro closed ok
- Oct 19 '14 ara>eng تلمة spoilsport / killjoy / misery / party-pooper pro closed ok
- Sep 22 '14 ara>eng "في مدة أقصاها 20 مارس" at the latest by March 20 pro closed no
- Dec 2 '09 ara>eng ما يستجد من أعمال On table items / any other items / Table items pro closed ok
- Sep 14 '14 ara>eng بصدد تنفيذ in the process of executing/implementing pro closed ok
4 Sep 8 '14 ara>eng دفتر وثيقة عقد النكاح Marriage Contract Register pro closed no
4 Sep 5 '14 ara>eng (عجل الحديد (الرنج rim pro closed ok
- Nov 20 '03 ara>eng كراسة الشروط conditions of contract pro closed ok
4 May 31 '14 ara>eng كلمتها جنابها May her body/hips/waist/sides incur/s severe pain / May she groans out of pain pro closed ok
- Dec 18 '13 ara>eng التسليم المطلق بهذا الحكم full abidance by this privision/ruling pro closed ok
4 Apr 10 '13 ara>eng لا يعد إخلالاً بما ورد without prejudice to the above pro closed no
- Apr 10 '13 ara>eng على غرار like/similar to/in the manner of pro closed ok
- Mar 28 '13 ara>eng شكلا وفي الموضوع in procedure and substance pro closed ok
- Mar 24 '13 ara>eng وكيل/موكل Agent / Attorney in fact pro closed ok
- Mar 24 '13 ara>eng سبليونة Door Gear pro closed ok
- Feb 4 '06 ara>eng مصلحة الشهر العقاري والتوثيق Real Estate Registration and Authentication Department pro closed ok
- Jul 9 '10 ara>eng ضبطية قضائية the powers of judicial execution pro closed ok
- Oct 31 '12 ara>eng منقولات في يد الغير chattels with (held by) third party pro closed ok
4 Oct 23 '12 ara>eng شركتكم الموقرة your esteemed - valued - reverenced - revered company pro closed no
- Oct 17 '12 ara>eng حفظ القرآن من أوله الى آخره has completely/successfully memorized Qur'an from cover to cover pro closed ok
- Oct 12 '12 ara>eng رجل ميسور الحال affluent pro closed no
4 Oct 9 '12 ara>eng تحقيق رسالة treatise scrutinization pro closed ok
3 Oct 8 '12 ara>eng التدابير procedures (or actions, or arrangements) pro closed no
- Oct 4 '12 ara>eng سيصرفون على الأولاد will afford kids/children pro closed ok
- Oct 4 '12 ara>eng إرجع إلى بيتك مثل الناس go home respectfully pro closed ok
4 Oct 3 '12 ara>eng دائرة شؤون الداخلية والحكم المحلي directorate (department) of interior and local governance (government) affairs pro closed no
- Oct 3 '12 ara>eng آمر الأمن الوقائي Director of Preventive Security pro closed ok
4 Oct 3 '12 ara>eng احالته الى النيابة العامة referring him to the Public Prosecution-his referral to the Public Prosecution pro closed no
- Oct 3 '12 ara>eng ادارة الأمن الوقائي Directorate of Preventive Security-Preventive Security Directorate pro closed ok
- Oct 3 '12 ara>eng ضبط واحظار arrest pro closed ok
4 Oct 2 '12 ara>eng واقع الإفرار /الربط النهائي final tax return/assesment pro closed no
4 Sep 30 '12 ara>eng تعهد استلام مركبة vehicle receipt undertaking pro closed ok
4 Sep 26 '12 ara>eng Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), لجنة الاتصالات/التواصل/الاتصال/التنسيق الطارئة pro closed ok
- Sep 25 '12 ara>eng non-communicable diseases أمراض غير سارية/غير متوطنة/غير وبائية/غير قابلة للانتقال pro closed ok
2 Sep 25 '12 ara>eng على نفقة من صدر بحقه at the expense of the party against whom the judgment was issued pro closed no
- Sep 23 '12 ara>eng تبديل أرض exchange of a plot pro closed no
- Sep 23 '12 ara>eng استلام take over pro closed ok
- Sep 23 '12 ara>eng "مراجعة الجهات المختصة" check with/refer to the concerned bodies/entities/authorities pro closed no
- Sep 22 '12 ara>eng المرأة سيدة الرجل The Woman is the Man's Queen pro closed no
4 Sep 21 '12 ara>eng روحك على كفك to risk life and limb/to risk your neck/to risk your life pro closed no
4 Sep 17 '12 ara>eng يستلم زمام المبادرة Take the initiative pro closed no
- Feb 19 '11 ara>eng حفظ التحقيقات Shelve investigations pro open no
Asked | Open questions | Answered