Working languages:
French to Polish
English to Polish
Polish to French

ewa lazaruk-démézet
polish/french/english translator

Rezé, Pays de la Loire, France

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLaw: Contract(s)
PhilosophyTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLinguistics
JournalismScience (general)

Rates
French to Polish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Polish to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 5, Questions asked: 146
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université de N. Copernic
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Polish (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Work-life balance for parents [download]
Bio
Traductrice et interprète professionnelle en langue polonaise depuis 2009.
Expert traducteur près la Cour d'appel de Paris.
Membre de la Société Française des Traducteurs ainsi que de la Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d'appel de Paris.
Diplômée en traduction technique, administrative et éditoriale et en
traduction/interprétation juridique à l'école ESIT,
ainsi qu'en Français Langue Étrangère à l'institut Inalco.

Mes domaines de prédilection : droit, économie, e-commerce, cosmétique, environnement, édition.

Chacune de mes traductions est précédée par des recherches approfondies, basée sur une documentation spécialisée. Je privilégie les échanges avec les professionnels issus des domaines concernés afin de garantir l'exactitude et la qualité du texte rendu.

Les tarifs vous seront proposés "sur mesure", selon le projet : la technicité du texte, le volume et le délai demandé.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Polish12
Polish to French8
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Medical: Health Care4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: polish, philosophy, polonais, philosophie, droit, law, litterature, film


Profile last updated
Oct 11, 2017



More translators and interpreters: French to Polish - English to Polish - Polish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search