Member since Oct '10

Working languages:
German to English
English to German

Dipl.-Ing. Robert Bach
Bilingual graduate engineer, Am. English

Voecklabruck, Oberosterreich, Austria
Local time: 05:05 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Environment & EcologyIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 288, Questions answered: 188, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Linz
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Jun 2004. Became a member: Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AuthorIt, LaTex, MS Office, others as customer requires, PHP, programming languages, QuarkXPress, SGML, SQL
Professional practices Dipl.-Ing. Robert Bach endorses's Professional Guidelines (v1.1).

All areas of engineering & technology, especially high-tech & cutting-edge technology: automation, automotive, computer science, computers, documentation, electronics, environment & ecology, internet, logistics, mechanical engineering, mechatronics, networks, patents, programming languages, robotics, SAP, science, software localization, systems, telecommunications, etc.
Broad experience in other fields, including law & contracts, poetry & literature, etc.
American native speaker; bilingual (En/De); in Austria since 1984

University lecturer

University degrees in both USA and Austria. MS in computer science

Translation of numerous academic computer science books for publishers such as Springer, O'Reilly, Hanser.

Software & website localization

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 288
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English180
English to German108
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering53
Engineering (general)47
Automotive / Cars & Trucks37
Computers: Software28
IT (Information Technology)28
Engineering: Industrial20
Poetry & Literature12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer science, computers, localization, localisation, technology, high-tech, automotive, automobile, patent, patents, Informatik, Lokalisierung, Technik, Autoindustrie, Computer, Maschinenbau, Mechatronik, Informatik

Profile last updated
Sep 28, 2016

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search