Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Michael Baliddawa
English to Russian and Ukrainian

konstantinovka, Donets'ka Oblast'
Local time: 19:53 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Kharkov University of Radio Electronic, Ukraine
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Helium, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Professional Experience:
September 2010: Consultant, Web search Evaluator
Appen Butler Hill
July 2009: Translator and Interpreter
Bioradix Seminar Moscow
March 2009: Interpreter
Group of American tourist Kiev
January 2008: Translator
Conference on computer engineering Kharkov
March 2008: Technical Translator and Quality Assurance
Times Translation Hong Kong
September 2007: Translator
Group of Ukrainian engineers England
June 2007: Interpreter
Russian conference on Bio engineering Poland
March 2007: Translator
Translating English websites to Russian
December 2006: Translator
Group of American tourist Black sea
September 2006: Translator
Kiev Translation Agency

September 2007 to present day: Translation Project Manager
Company Trans-ua
May 2003 to present day: Part-Time language Teacher.

July 2000 to present day: Freelance translator, proofreader and Editor on many internet websites.
Past freelance work includes, Online Web translations, Computers and IT, Technical and industrial manuals, Economy and finance, Aviation, Automotive, Newsletters, Catalogs, Chemistry and Biological documents, Oil industry and Geological reports.
Keywords: English, Russian, Ukrainian


Profile last updated
Apr 8, 2016