Working languages:
English to Italian
German to Italian

Rosalia Provenzi
Professional translator since 1996

Bergamo, Lombardia, Italy
Local time: 04:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Professional translator since 1996
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
PatentsMechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) Milano
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, SSIT)
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, SSIT)
English to Italian (Master medical translation, CTI Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.adhoctraduzioni.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices Rosalia Provenzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Informazioni sull'utente

Traduttrice di madrelingua italiana, in possesso di Diploma di Laurea di Traduzione per le lingue Inglese e Tedesco, Master per Traduttori e Interpreti in Medicina e Farmacologia.

Inizio dell’attività professionale: 1996.

Pluriennale esperienza come traduttrice nei seguenti settori: economico e amministrativo, assicurativo e bancario, medico e farmacologico, informatico e telematico, marketing e pubblicità, tecnico, meccanico, elettronico, multimediale, arredamento, brevettuale, ecologico, editoriale.


Italian mother tongue Translator, Specialization University Degree in Translation for the English and German languages, Master’s degree in Medical and Pharmacological Translation.

Start of practice: 1996.

Multiyear experience as translator in the following sectors: economic and administrative, insurance and banking, medical and pharmacological, information technology, marketing and advertising, legal and legislative, technical, mechanical, electronic, multimedia, furniture, patents, ecologic, publishing.
Keywords: Ecologic: Scientific articles and reports Economic e administrative: Rules and regulations, financial statements, business plans Furniture: Press articles, interior designing, catalogues Information technology: Software and hardware handbooks, operating systems Insurance and banking: Policies, insurance forms and contracts, banking certificates and procedures Legal and legislative: Contracts, specifications, technical specifications, EEC directives Marketing and advertising: Press releases, company profiles, projects, marketing researches Patent: Patents about various subjects Pharmacological: Package leaflets Technical, mechanical, electronic: Technical specifications and analyses, manuals, reports, bids for tenders, catalogues, safety measures and standards Publishing: Translation of the book: progetto Conbefor Conservatori-restauratori di beni culturali in Europa: centri ed istituti di formazione CD & web site: Urgnano Turistica


Profile last updated
Jul 10, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search