Working languages:
Chinese to English

MOuyang
Fluid English that retains nuance.

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
Translation education Master's degree - Stanford University
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
I am currently a PhD candidate at Stanford University in Modern Chinese Literature. At the moment, I am living in Shanghai conducting research towards the completion of my dissertation. I am a native English speaker who grew up in a Chinese-speaking household; since college I have studied the Chinese language. For my own work I have done extensive literary translations of both Classical and Modern Chinese, some of which have been used in classrooms both at Stanford and Princeton Universities.

My specialty is in retaining the nuances of the language. Many times I have seen translated documents in which the words are correct but the actual sense of the writing is lost. I can help your business make sure that important subtleties are kept within the new document, ensuring more complete and clear communication.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search