Member since Jul '04

Working languages:
English to Dutch
Italian to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Dutch to English

Sandra Ponfoort
Meticulous, technical & commercial

Local time: 16:15 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 180, Questions answered: 88, Questions asked: 16
Translation education Master's degree - Erasmus, Brussels (B)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jun 2004. Became a member: Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Distiller, , Excel, Filemaker Pro, PageMaker, Photo Shop, Win Zip, Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sandra Ponfoort endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I finished studying in 1992 (translator degree French, Italian, English, Dutch) and started working for several companies in the ICT (e.g. Intel, PSINet). Next to my fulltime jobs, I kept on translating and teaching Dutch to French native speakers.
In 2002, I decided to leave my job in sales management and be a freelancer.
Keywords: ICT, IT, software, hardware, manual, machine tool, automotive, chemical, MSDS, macchine utensili, metal, localisation, cooling,

Profile last updated
Nov 13, 2017

More translators and interpreters: English to Dutch - Italian to Dutch - French to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search