Member since Jul '04

Working languages:
English to Dutch
Italian to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Dutch to English

Sandra Ponfoort
Meticulous, technical & commercial

Local time: 16:18 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 180, Questions answered: 88, Questions asked: 16
Translation education Master's degree - Erasmus, Brussels (B)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jun 2004. Became a member: Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Distiller, Adobe Premire, Excel, Filemaker Pro, PageMaker, Photo Shop, Win Zip, Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sandra Ponfoort endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I finished studying in 1992 (translator degree French, Italian, English, Dutch) and started working for several companies in the ICT (e.g. Intel, PSINet). Next to my fulltime jobs, I kept on translating and teaching Dutch to French native speakers.
In 2002, I decided to leave my job in sales management and be a freelancer.
Keywords: ICT, IT, software, hardware, manual, machine tool, automotive, chemical, MSDS, macchine utensili, metal, localisation, cooling,

Profile last updated
Nov 13, 2017

More translators and interpreters: English to Dutch - Italian to Dutch - French to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search