Member since Jun '16

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Josué Sierra
We convey the message

Local time: 18:25 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Josué Sierra is working on
Jul 1, 2020 (posted via  Global Language System ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Project management, Desktop publishing, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Finance (general)Electronics / Elect Eng
Business/Commerce (general)Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidad del Rosario
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2008. Became a member: Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Rosario )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Captivate, Adobe Premiere, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordbee, XTM
Josué Sierra
English to Spanish freelance translator with more than 8 years of experience.

M.A. in English Translation.
Universidad del Rosario
Bogotá, Colombia

B.A. in Philology and Languages
Universidad Nacional de Colombia
Bogotá, Colombia

Work Experience
Freelance translator
Project manager
DTP specialist on CAD Tools.
Translation teacher
Legal texts reviewer

“Archivos coloniales y el arte de gobernar,” translation of “Colonial Archives and the Arts of
Governance” by Ann Stoler, to be published in Revista Colombiana de Antropología.

Computers Skills
Microsoft Office suite (Word, PowerPoint, Excel, Publisher); Level 3 Trados Certification; Intermediate
SDLX and MultiTerm; Adobe InDesign; QuarkXPress; CorelDraw; Adobe Photoshop, Adobe Illustrator,
Keywords: Spanish, English, Trados, Studio, software, computers, performance, technology, quality, quality assurance, quality control, editing, proofreading, DTP, InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Illustrator, subtitling, project management, Publisher

Profile last updated
Dec 14, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search