English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Strategic Alliances
Source text - English Early in the opening session, they took time to briefly review the history of the initiative and how the agenda had been developed. Then they took a few minutes to solicit further input from the group before moving ahead. Jason facilitated the first full working session, which focused on helping everyone get on the same page--giving background for what was currently happening and efforts that had been made to share information on the past.
Translation - Spanish Al inicio de la sesión de apertura, dedicaron tiempo para revisar la historia de la iniciativa brevemente, y cómo se había desarrollado la agenda. Luego, concedieron unos minutos para que el grupo expresara sus opiniones antes de seguir adelante. Jason dirigió la primera sesión de trabajo, la cual se enfocó en ayudar a que todos entendieran por igual, el trasfondo de lo que sucedía realmente, así como para dar a conocer los esfuerzos hechos para compartir la información en el pasado.
Bachelor's degree - The Optimum Professional
Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Love my language, Spanish. I've specialized in translating Christian books from English into Spanish. Also, Christian websites. I pray that God will continue using me in this way.
I have translated manuals for United Nations. Books for Women of Global Action and COMIBAM. Bible studies for Precept Ministries. And, also, I have translated the messages and website of Rev. Melinda Lancaster of Tennessee. I used to work for Abbott Laboratories where I translated formulas, test methods, manufacturing procedures, marketing campaigns, etc.
Recently, I have translated seminars on strategic alliances and microfinancing. And also four books on different thems, such as, tribes from Indonesia, management and support of aid personnel, strategic alliances and abused women.
Keywords: Christian books, manuals, messages, Bible studies, websites, food, pharmaceutical, microfinancing, strategic alliances, aid personnel