Member since Feb '08 Working languages: English to Flemish German to Flemish French to Flemish English to Dutch French to Dutch
Els De Smedt over 25 years of experience
Local time: 19:09 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
over 25 years of experience, accurate, punctual
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Engineering (general) International Org/Dev/Coop Law (general) Manufacturing Law: Contract(s) Electronics / Elect Eng Printing & Publishing
Also works in: Automation & Robotics Telecom(munications) Computers (general) Environment & Ecology Food & Drink Furniture / Household Appliances Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Mechanics / Mech Engineering Science (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Petroleum Eng/Sci Architecture Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Engineering: Industrial Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Linguistics Media / Multimedia Medical (general) Mining & Minerals / Gems Paper / Paper Manufacturing Patents Photography/Imaging (& Graphic Arts) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping
Questions answered: 1 Master's degree - Erasmus Hogeschool Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2008. N/A German to Flemish (Erasmus Hogeschool Brussel) French to Flemish (Erasmus Hogeschool Brussel) French to Dutch (Erasmus Hogeschool Brussel) German to Dutch (Erasmus Hogeschool Brussel) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast English (DOCX) Els De Smedt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
I've been working as a freelance translator for almost 20 years and bring 2 decades of experience into your translation projects.
I mainly translate technical documents (e.g. engineering, manuafacturing, computing, machinery, printing, ...) and legal documents (e.g. court orders, patents, contracts, complete court files on high profile cases, ...).
I can handle documents in different formats.
My experience includes working with several CAT tools (SDL Trados, Star Transit, Across, Catalyst, OmegaT, Wordfast).
Experience, accuracy and punctuality - that's me in a nutshell.
Keywords: technical, technisch, technique, experience, ervaring, legal, juridique, juristisch, juridisch
This profile has received 6 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Profile last updated Apr 14