Member since Feb '08

Working languages:
English to Flemish
German to Flemish
French to Flemish
English to Dutch
French to Dutch

Els De Smedt
over 25 years of experience

Local time: 07:36 CET (GMT+1)

Native in: Flemish Native in Flemish, Dutch Native in Dutch
User message
over 25 years of experience, accurate, punctual
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
International Org/Dev/CoopLaw (general)
ManufacturingLaw: Contract(s)
Electronics / Elect EngPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Erasmus Hogeschool
Experience Years of experience: 30. Registered at Jan 2008. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Flemish (Erasmus Hogeschool Brussel)
French to Flemish (Erasmus Hogeschool Brussel)
French to Dutch (Erasmus Hogeschool Brussel)
German to Dutch (Erasmus Hogeschool Brussel)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Els De Smedt endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Over 25 years of exprience

Freelance translator, translating mainly technical documents
(user guides, data sheets, maintenance guides, procedures, etc.) from English,
French and German into Dutch (BE and NL). The end clients are renowned
companies in the automotive, electronics, consumer electronics, printing,
engineering, energy etc. industries.

big part of my time is devoted to
legal documents (contracts,
dispositions, patents, court orders, other court documents, ...)

Please feel free to contact me: [email protected]

Keywords: technical, technisch, technique, experience, ervaring, legal, juridique, juristisch, juridisch

Profile last updated
Jul 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search