Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Sergio Cordeiro
Qualified, experienced and professional

Madrid, Spain
Local time: 17:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Media / MultimediaTelecom(munications)
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Government / PoliticsLaw (general)
Finance (general)Medical (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Graduate diploma - School of Translators of Toledo, University of Castilla la Mancha, Toledo (Spain)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Newcastle)
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ, SDL Trados Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), French (PDF)
Qualified, experienced and professional Spanish, English, French and Arabic translator and interpreter.

BA (Hons.) in Linguistics (The University of Manchester, UK). Post-graduate qualification in Arabic Language and Social Science (Mohammed VI Polytechnic University, Rabat, Morocco). Post-graduate qualification in Arabic-Spanish translation (Escuela de Traductoresde Toledo, Spain). Higher university certificate in civil, commercial and cultural mediation. Former member of the American Translators Association (ATA), the Chartered Institute of Linguists (MCIL), the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (ASETRAD), and the Spanish Conference Interpreters Association (AICE).

Broad experience as a translator and interpreter, especially in conference interpreting and in live interpreting on different media. Also experience as interpreting trainer and project manager.
Keywords: translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, simultaneous, consecutive, liaison, conference, localisation, localization, proofreading, proofreader, editing, editor, transcreation, transcreator, transcription, copywriting, copywriter, subtitling, subtitler, voice-over, language consulting, cultural advice, language training, language, linguistics, communication, education, training, travel, tourism, advertising, media, entertainment, politics, social science, culture, art, telecommunications, printing, publishing, fashion, textile, mediation, mediator, intercultural, Spanish, English, Arabic, linguist

Profile last updated
Oct 11, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search