Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alenka Hall
Accurate, reliable and friendly

Leeds, England
Local time: 04:59 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology
Human ResourcesTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersReligion

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Salvador University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Institute of Translation and Interpretin
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Since graduating in Translation Studies from the Universidad del Salvador, Argentina, I have worked as an in-house translations project manager and freelance translator. As a translations project manager in London and the South of England, I was able to capitalize on the importance of an efficient and friendly customer service, as well as honing my proofreading skills.

As freelance translator, I have worked in the fields of social and international development, business and marketing, certificates and CVs, environment, human resources, tourism, religion, motoring, golf, agriculture and education, among others, translating mainly from English into Spanish and from Spanish into English. (I can translate from and into South American and neutral Spanish.)

I consider myself 'cradle-bilingual' in English and Spanish, given I was born into a family of English origin, and, despite being brought up in Argentina, received a bilingual education from nursery to university level and spoke in English at home.

I have also worked as a freelance interpreter dealing with migration issues.

I am a member of the Insitute of Translating and Interpreting and of the Chartered Institute of Linguists. I am an honest and reliable person who has never missed a deadline. I am happy to do short free test translations. References provided upon request.
Keywords: Freelancer, international organisations/organizations, private companies, NGOs, motoring, cars, social sciences, relocation, agronomy, education, golf, sports, press releases, marketing, public relations, ophthalmology, software, user manuals, general, technical, qualified experienced, current affairs, world affairs, economy, finance, art, dance, painting, crafts, business, Argentina, South America, South American Spanish, neutral Spanish


Profile last updated
Oct 15, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search