This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Russian: Translation of eco-footprint website
Source text - English Ever wonder how much “nature” your lifestyle requires? The ecological Footprint Quiz estimates the amount of the land and ocean area required to sustain your consumption patterns and absorb your wastes on an annual basis. After answering 27 easy questions you’ll be able to compare your Ecological Footprint to others’ and learn how to reduce our impact on the Earth.
Translation - Russian Задумывались ли Вы когда-нибудь о том, какое количество природных ресурсов необходимо для поддержания Вашего образа жизни? Тест для определения экологического следа измеряет площадь земли и акватории, необходимой для поддержания уровня потребления и утилизация производимых отходов в расчете на год. После ответа на 27 простых вопросов Вы сможете сравнить Ваш экологический след с экологическим следом других стран и понять за счет чего можно уменьшить уровень нашего воздействия на Землю
English to Russian: Marketing-related article
Source text - English Understanding the catchment area for an airport is of fundamental importance. We need to know where our passengers come from. Where they live. From this we can understand the size of the universe from where we are able to attract our passengers.
Translation - Russian Понимание зоны охвата обслуживанием является фундаментально важным для аэропорта. Необходимо знать, откуда приезжают пассажиры. Где они живут. С помощью этих данных можно понять размер области, из которой мы сможем привлечь пассажиров.
More
Less
Translation education
Master's degree - Omsk State University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
English to Russian (Omsk State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe After effects, Adobe InDesign, Powerpoint, Trados Studio
I'm professional translator.
I offer wide range of DTP services - I can work with PDF, AutoCAD, InDesign files.
I also have big experience working with audio software (such as Adobe Audition 1.5, 2.0, Sony Sound forge).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 