Working languages:
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English
French to Haitian-Creole

transjim
Certified Linguistic Consultant

Lawrenceville, GA, United States
Local time: 21:50 EDT (GMT-4)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole, French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics

Rates
English to Haitian-Creole - Rates: 0.11 - 0.14 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Haitian-Creole to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 35 - 45 USD per hour
French to Haitian-Creole - Rates: 0.14 - 0.14 USD per word / 45 - 45 USD per hour
Haitian-Creole to French - Rates: 0.14 - 0.14 USD per word / 37 - 37 USD per hour
Translation education Bachelor's degree - center for Applied Linguistics
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Ms word, Powerpoint, Wordfast
Bio
EXPERIENCE
Certified Linguistic Consultant March 2004 – present
 Translating, editing, proofreading, and providing reconciliation services for U.S. and International companies
 Specializing in English to Haitian Creole translation; occasional English to French translation
 Frequent translator and consultant for TransPerfect – A Global Solutions Company that specializes in translation and transcription

EDUCATION
Faculté de Linguistique Appliquée (Department of Applied Linguistics) October 1999- July 2003
 Major: Applied Linguistics
 Concentration: Translation, Education, Communications and Teaching Languages
Labonet Laboratoire d’Information et d’Internet (Laboratory of Information and Internet) February 2003
 Certificate in Office suite and PC repair.
Haitian American Institute August 2002
 Certificate in English as a Foreign Language
United Nations Mission in Haiti
 Certificate in Integrity Awareness October 2009
 Certificate in Advanced Security in the Field October 2009
 Certificate in Customer Care September 2010
 Certificate in Management November 2011
 Certificate in Radiotelephone Operation September 2012
LANGUAGES
Fluent in French, English and Haitian Creole

ADDITIONAL SKILLS, SOFTWARE, MEMBERSHIPS
Microsoft Word, Excel, Power Point & Access, Wordfast Pro 3.1. SDL Trados 2011 +2007. Excellent command of Motorola dispatcher.
Public speaking, communication, team management and coordination. Member of American Translators Association.
Keywords: Accuracy.


Profile last updated
May 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search