Working languages:
English to Spanish

Kerny1968
Diverse Translation Background

United States
Local time: 22:25 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Literary, medical, Technical

Ernesto L. Gonzalez
13 Upland Drive , Franklin, NH 03235
1-603-934-9354 - fritz@a-bit4u.com
Education
--------------------------------------------------------------------------------

Emerson College
Major: Publishing and Writing Certificate
GPA: 3.0
Graduation: August 2002


Tufts University/ Medford, MA
Major: C.A.G.S.
GPA: 3.500
Graduation: November 1998


Tufts University
Major: Education (M.A)
GPA: 3.500
Graduation: May 1998


U. Mass/Boston
Major: English
Minor: American Studies
GPA: 3.500
Graduation: June 1996


Work Experience
--------------------------------------------------Kearsarge Regional High School
North Sutton/New London, N.H. 1-603-526-2051
Contact: Mr. Fitzgerald/Mr. Lewis
Subject: Spanish
October to present.------------------------------

Epping Middle High School
Epping, New Hampshire
Aug 2002 - June 2003
I taught four sections of British Literature to Seniors: two Advanced and two Basic. Sophomores: One section of American Literature (Basic) in a multidisciplinary curriculum: History, Social Studies, Geography, Art.

Medford High School
Medford, Massachusetts
Sep 1999 - Jun 2002

Medford High School: 9th Grade American Literature (1999-2000)

10th Grade: British Literature (2000-2002) Designed British Literature Curriculum (2000) Regular and Inclusion Classes Cross-Disciplinary Planning Cooperative Projects in conjunction with History, Spanish, and Social Studies Depts. M.C.A.S. Scoring Team---1999 Medford High School, Medford, Massachusetts . Teach and supervise students . Develop lessons, demonstrations, and tests. Participation in meetings of the English Dept.Yearbook Advisor (2000-2002) . Yearbook Bookeeper . LINKS Professional Development Seminar . Portfolio Assessment Seminar . Community School Evening Instructor . Fluent in reading/speaking/Spanish



Bristol County Agricultural High School
132 Centre St., Dighton, MA
Sep 1997 - Jun 1999
High School Instructor, English, Social Studies. Taught Grades 9-12 in American Literature, Government, and Social Studies. Newspaper Advisor . Student Council Advisor . Fundraiser Activities.




Transcripts

Tufts University
History & Social Study Curr. B+ King Arthur/Chivalric A-
Practicing Teach: Hist/Soc B+ C.A.G.S. A-
Curricula Development B Special Topics A-



References
Kearsarge Regional High School: North Sutton, N.H.
Kathryn Dwyer(International Languages Department Head)603-927-4261
David Kasregis (Advanced Spanish Instructor) 603-927-4261
Marty Brown: Athletic Director
Rupert Leeman: Social Studies
Carl Fitzgerald/Jay Lewis (Principal/Assistant Principal)603-927-4261



--------------------------------------------------Gary Tirone
Employer: Epping Middle High School Phone: 603-679-8003 Ext. 109 (W) 1-603-868-1953 (H)
Title: Curriculum Director Email:



--------------------------------------------------------------------------------

Bruce Christie
Employer: Epping Middle High School Phone: 603-679-5472 (W) 1-978-372-0263 (H)
Title: English Department Head

Further References available upon request

Certifications:
Title State Expiration
English/Social Studies Massachusetts Apr 2006
Also: New Hampshire Certification. No. 74398
From 6-30-2003 to 6-30-2006
Endorsements: 500 (English Language Arts) 5-12
1500 (Social Studies) 5-12 Spanish (pending). I presently hold a Certificate of Eligibility in Spanish until full certification arrives in this subject matter.

Special Skills: Fluent in both English and Spanish. Have previously passed FBI Language Exam for translators. Have also translated legal and political documents as well as government programs from English into Spanish and Spanish into English.

Short Biography: I was born in Cuba and arrived in the United States in 1968. I am currently writing a book on Cuba to be published next year by Charles River Media in Hingham, Massachusetts. Samples are available upon request. Book will be published both in English and Spanish.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search