Member since Dec '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Luciana Trevisi

Montichiari, Lombardia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Luciana Trevisi is working on
info
Feb 23:  Today I'm translating some Product Descriptions for a web site (men's polos and hoodies) and reviewing some vouchers and marketing material for a retail chain. ...more, + 115 other entries »
Total word count: 235425

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Sports / Fitness / RecreationRetail
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 464, Questions answered: 323, Questions asked: 11
Project History 10 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Dance apparel and footwear
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Università degli Studi di Verona, verified)
Spanish (Università degli Studi di Verona, verified)
Italian (Università degli Studi di Verona, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, TMS, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Luciana Trevisi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
About me
I started as a freelancer after a master's degree in English language and literature and a 10-years experience within international companies, firstly in the textile-manifacturing area, then in the fashion, sportswear (technical apparel and footwear) industry and lastly in the stone-processing field.
I worked in the sales and customer-care departments and as a Sales Executive's assistant (communication, recordkeeping, reports), with a huge amount of translation work (a short selection is in my "projects" section).
My knowledge of business, management and marketing terminology, as well as in the manufacturing/textile/fashion/sportswear areas, is wide, thorough and directly acquired while I was working in the field.
Main projects: assigned translator for a maternity wear line (November 2014 - January 2016), translating marketing materials for the whole collection (items' descriptions, packagings, labelling etc.).
Italian language reviewer for an e-commerce (sport fashion and equipment) site (March 2015 - April 2017)
Translator for a fashion brand site since January 2017.
Assigned translator for a mountaineering items brand since September 2017.
Assigned translator for a retail chain (beauty and home products) since September 2017.




MY TRANSLATION EXPERIENCE



Management: evaluation reports, company profiles, company overviews.

Financial: audit schemes, audit procedures, texts about partnership and franchising.

Textiles: technical, pattern, model and colour sheets. Terminological and historical research about textile items and fabrics.

Business: sales documents, contract and settlement notes, transactional documents, commercial correspondence.

Software: apps for mobile devices, video games.

Internet, e-commerce:sites product descriptions and reviews in e-commerce web sites (apparel, footwear, accessories, domotics)

Manufacturing: canvas, coated fabric, PU (polyurethane) soles, toe puffs, stiffeners, tights (production, instructions, technical sheets).

Marketing: mission statements, web sites, catalogues, advertising posters, evaluation sheets, fact sheets, labelling and packaging.

Shipping: forwarding details, instructions.

Cosmetics, Beauty: beauty accessories, make up products, beauty devices, hair care, skin care, nail art.

Fashion: sportswear, swimwear, underwear, maternity and nursing wear, footwear, tights, accessories (inventory item description, labels, catalogues, item codification EN>IT-IT>EN)

Retail: linguistic consulting for technical apparel and footwear, items descriptions, technical-item instructions for retailers, detailed giveaways and gifts catalogue (over 500 items) and price list.

Education: texts about media influence and effects, educational drafts on various subjects, learning and educational apps for children, apps to learn languages.

Public Relations: Company President's speech at corporate events, presentations.

Ballet, jazz and contemporary dance: texts about methods, styles, dancewear, dance shoes, ballet shoes, pointe shoes, dance accessories, dance technical apparel, theatrical costumes.

Music: song lyrics for a rock band.

I also worked as an interpreter, in sport events (Trapshooting Worldcup, EN-IT, ES-IT), international exhibitions (at Lineapelle, Bologna and ISPO, Munich), business meetings (EN-IT, ES-IT), corporate events (EN-IT), a prayer meeting (ES-IT).


My CV and references are available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 532
PRO-level pts: 464


Top languages (PRO)
English to Italian424
Italian32
Spanish to Italian8
Top general fields (PRO)
Other175
Marketing88
Bus/Financial86
Tech/Engineering36
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion40
Business/Commerce (general)35
Marketing / Market Research16
Advertising / Public Relations16
Cosmetics, Beauty12
Government / Politics12
Art, Arts & Crafts, Painting11
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: media, business, software, localization, app, apps, apps for mobile devices, textiles, fashion, clothing, shoes, accessories, bags, gadgets, streetwear, sportswear, beachwear, footwear, sneakers, tights, manufacturing, marketing, catalogs, dancewear, dance styles, dance methods, running, training, mountaineering, ski, beauty accessories, make up products, beauty devices, hair care, skin care, nail art, home products, domotics.




Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search