Member since Dec '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Luciana Trevisi

Montichiari, Lombardia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Luciana Trevisi is working on
info
Dec 12:  Two short projects today: product descriptions for an on-line shop (men's leather jacket); labels and instructions for dental care products. ...more, + 80 other entries »
Total word count: 201999

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Sports / Fitness / RecreationRetail
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 453, Questions answered: 316, Questions asked: 11
Project History 10 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Dance apparel and footwear
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Università degli Studi di Verona, verified)
Spanish (Università degli Studi di Verona, verified)
Italian (Università degli Studi di Verona, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, TMS, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing [download]
Professional practices Luciana Trevisi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
About me
I started as a freelancer after a master's degree in English language and literature and a 10-years experience within international companies, firstly in the textile-manifacturing area, then in the fashion, sportswear (technical apparel and footwear) industry and lastly in the stone-processing field.
I worked in the sales and customer-care departments and as a Sales Executive's assistant (communication, recordkeeping, reports), with a huge amount of translation work (a short selection is in my "projects" section).
My knowledge of business, management and marketing terminology, as well as in the manufacturing/textile/fashion/sportswear areas, is wide, thorough and directly acquired while I was working in the field.
Main projects: assigned translator for a maternity wear line (November 2014 - January 2016), translating marketing materials for the whole collection (items' descriptions, packagings, labelling etc.).
Italian language reviewer for an e-commerce (sport fashion and equipment) site (March 2015 - April 2017)
Translator for a fashion brand site since January 2017.
Assigned translator for a mountaineering items brand since September 2017.
Assigned translator for a retail chain (beauty and home products) since September 2017.




MY TRANSLATION EXPERIENCE



Management: evaluation reports, company profiles, company overviews.

Financial: audit schemes, audit procedures, texts about partnership and franchising.

Textiles: technical, pattern, model and colour sheets. Terminological and historical research about textile items and fabrics.

Business: sales documents, contract and settlement notes, transactional documents, commercial correspondence.

Software: apps for mobile devices, video games.

Internet, e-commerce:sites product descriptions and reviews in e-commerce web sites (apparel, footwear, accessories, domotics)

Manufacturing: canvas, coated fabric, PU (polyurethane) soles, toe puffs, stiffeners, tights (production, instructions, technical sheets).

Marketing: mission statements, web sites, catalogues, advertising posters, evaluation sheets, fact sheets, labelling and packaging.

Shipping: forwarding details, instructions.

Fashion: sportswear, swimwear, underwear, maternity and nursing wear, footwear, tights, accessories (inventory item description, labels, catalogues, item codification EN>IT-IT>EN)

Retail: linguistic consulting for technical apparel and footwear, items descriptions, technical-item instructions for retailers, detailed giveaways and gifts catalogue (over 500 items) and price list.

Education: texts about media influence and effects, educational drafts on various subjects, learning and educational apps for children, apps to learn languages.

Public Relations: Company President's speech at corporate events, presentations.

Ballet, jazz and contemporary dance: texts about methods, styles, dancewear, dance shoes, ballet shoes, pointe shoes, dance accessories, dance technical apparel, theatrical costumes.

Music: song lyrics for a rock band.

I also worked as an interpreter, in sport events (Trapshooting Worldcup, EN-IT, ES-IT), international exhibitions (at Lineapelle, Bologna and ISPO, Munich), business meetings (EN-IT, ES-IT), corporate events (EN-IT), a prayer meeting (ES-IT).


My CV and references are available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 521
PRO-level pts: 453


Top languages (PRO)
English to Italian413
Italian32
Spanish to Italian8
Top general fields (PRO)
Other171
Marketing88
Bus/Financial82
Tech/Engineering36
Art/Literary36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion40
Business/Commerce (general)35
Marketing / Market Research16
Advertising / Public Relations16
Cosmetics, Beauty12
Art, Arts & Crafts, Painting11
Government / Politics8
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: media, business, software, localization, app, apps, apps for mobile devices, textiles, fashion, clothing, shoes, accessories, bags, gadgets, streetwear, sportswear, footwear, tights manufacturing, marketing, catalogs, dancewear, dance styles, dance methods




Profile last updated
07:15



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search