Member since Oct '12

Working languages:
German to Greek
English to Greek
Greek to German
Greek to English

Ourania Anagnostopoulou
Maximum Quality Minimum Rates

Athens, Attiki, Greece
Local time: 11:57 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Greek
User message
Fast, reliable and accurate translations from English and German into Greek and vice versa
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: HardwareEngineering (general)
InsuranceMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 33, Questions asked: 67
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - the University of Portsmouth
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2008. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
English to Greek (Master in Translation Studies, the University of P)
Greek to English (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
Greek to English (Master in Translation Studies, the University of P)
German to Greek (Absolventin der Deutschen Schule Athen)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, SDL TRADOS
CV/Resume German (DOC), English (DOCX)
Events and training
My name is Ourania Anagnostopoulou, I am Greek and I was born 13.4.1979. I started learning German at the age of 9 and at the age of 12, I managed to pass the exams for the German School of Athens (Deutsche Schule Athen). I graduated from this school and due to my remarkable performances at the exams for the German Universities (Abitur) I became a candidate for an one year's post-graduate scholarship at German Universities. The same year, I also managed to pass the exams for the Greek Universities. So, I studied Philosophy-Pedagogics and Psychology (Main subject: Pedagogics) at the National University of Athens. During my studies, I also managed to get the "Großes Deutsches Sprachdiplom" and the "Cambridge Certificate of Proficiency in English" which allowed me to give private lessons as an English and German teacher.
2004 I started working as a translator for the subtitling studio (Good Brothers Studios). After that a number of collaborations with several translation agencies such as "IMST", "Lingua Universale", "Stang Translations", "Bohemian Dragomans", "Executive Communication" and "Cristrans" followed. 2009 I received the "Translator's Diploma" of the Goethe-Institute of Athens. From February 2010 until nowadays I have been attending the "Master in Translation Studies" course of the University of Portsmouth (distance learning).
Finally, I regularly visit both countries, Germany and England. My last trip to Germany took place in the summer of 2008.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 56

Top languages (PRO)
German to Greek24
English to Greek20
Greek to English8
Greek to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)8
Medical: Instruments4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek translator, medicine, finance, law, psychology, philosophy, pedagogy, arts, history, technology, engineering, science Griechische Übersetzerin, Absolventin der Deutschen Schule Athen, Medizin, Recht, Philosophie, Psychologie, Pädagogik, Kunst, Geschichte

Profile last updated
Dec 7, 2020

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Greek to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search