Working languages:
English to Norwegian

Jan JanEggum
Marketing polytechnician

Akershus
Local time: 17:55 ICT (GMT+7)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Welcome! What can I do for you?
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedical (general)
IT (Information Technology)Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.eggum.net-a.googlepages.com/janeggum
CV/Resume English (PDF)
Bio
I was born in Norway and have lived in this beautiful country for 57 years. A few years ago I discovered Thailand, and have since then spent most of my time in this marvellous country.

Writing clear and correct Norwegian has always been important for me, and I am interested in languages in general. It will take some time to master Thai, and in the meantime I am translating English to Norwegian.

My translating career began about 30 years ago, when people started to buy personal computers and needed manuals and software in Norwegian. My first assignments consisted of translating games, later more serious applications as word processors, spreadsheets, databases etc. Now I can do almost everything. Just ask!

After finishing higher education in agriculture and business, I got into marketing pharmaceuticals, nutrients and health products, rural development, education and real estate, and for many years I was a computer wizard. I think this varied experience is a great asset for a professional translator.

I would like more translation projects in line with my Life Sciences education, such as agricultural, biological or nutritional tasks.

My interests are also varied. I have participated in local politics and on the board in organizations for children, youths and retired army officers. I like to learn about the world around us, and at the moment I am happy studying the way of life in Thailand.

Most of all I want to do a good job for my clients! Read my Resume/CV for more details, and send me an email.
Keywords: IT, PC, ICT, computer, hardware, software, manual, internet, instruction, agriculture, technical, medicine, biology, real estate, nutrients, datamaskin, maskinvare, programvare, bruksanvisning, nettverk, internett, biologi, medisin, landbruk, husdyr, melk, eiendom, thailand, bygdeutvikling, tilskudd, vitamin, mineral, fôr


Profile last updated
Sep 19, 2020



More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search