Working languages:
English to Norwegian

Jan JanEggum
Marketing polytechnician

Akershus
Local time: 18:28 ICT (GMT+7)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Welcome! What can I do for you?
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedical (general)
IT (Information Technology)Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Charity
Source text - English
About the AirCares Program -

WWW Airlines presents you with an opportunity to help those in need through our AirCares charitable support program. Created in 1992, AirCares now actively assists more than 30 charitable organizations in the US alone. As a result, designated charities have received more than 100 million WorldPerks miles from our members.

In Asia, WWW launched its first AirCares program in January 2001 with Médecins Sans Frontières (MSF), the world's largest independent medical relief organisation. To-date, over 3.6 million miles have been donated from our Asia members.

MSF is an independent humanitarian medical agency which offers assistance to populations in danger without discrimination and irrespective of race, religion, sex, creed or political affiliations. In 1999 MSF was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its work. MSF today operates in more than 80 countries providing emergency medical support to victims of natural disasters and armed conflict.

To lend your support to MSF, simply donate a minimum of 3,000 or more of your WorldPerks miles. Larger donations can be made in increments of 1,000 miles. Your donated miles will then be deducted from your WorldPerks account and use for charitable purpose.

To make your donations online, click here.

Terms and Conditions :
• Please contact Médecins Sans Frontières for any cash donations.
• WorldPerks will not be held responsible for receipt/loss of cash or cheque donations.
• The minimum contribution is 3,000 miles and larger donations can be made in increments of 1,000.
• WWW reserves the right to supercede and/or interpret and apply the policies and procedures in this offer.
• All determinations made by WWW shall be final and conclusive in each case.
Translation - Norwegian
Noen ord om AirCares program

WWW Airlines gir deg en anledning til å hjelpe de som trenger det via vårt AirCares støtteprogram for veldedighet. AirCares ble opprettet i 1992, og assisterer nå aktivt mer enn 30 veldedighetsorganisasjoner bare i USA. Resultatet er at de utpekte veldedighetsformålene har mottatt mer enn 100 millioner WorldPerks miles fra våre medlemmer.

I Asia startet WWW sitt første AirCares-program i januar 2001 i samarbeid med Leger Uten Grenser (Médecins Sans Frontières, MSF), verdens største uavhengige medisinske hjelpeorganisasjon. Per i dag er over 3,6 millioner miles blitt donert fra våre medlemmer i Asia.

MSF er en uavhengig humanitær medisinsk organisasjon som tilbyr assistanse til befolkninger i fare uten diskriminering og uavhengig av rase, religion, kjønn, trosretning eller politisk tilhørighet. I 1999 mottok Leger Uten Grenser Nobels fredspris som en anerkjennelse for sitt arbeid. MSF arbeider nå i over 80 land med å gi akutt medisinsk støtte til ofre for naturkatastrofer og væpnede konflikter.

For å tilgodese Leger Uten Grenser med din støtte kan du ganske enkelt donere minimum 3.000 eller mer av dine WorldPerks miles. Større donasjoner gis i trinn på 1.000 miles. Dine donerte miles vil deretter bli trukket fra din WorldPerks-konto og bli brukt til veldedige formål.

For å foreta donasjonen online, klikker du her.

Betingelser
• Vennligst kontakt Leger Uten Grenser direkte for kontante donasjoner.
• WorldPerks kan ikke holdes ansvarlig for kvittering/tap av donasjoner via kontanter eller sjekk.
• Minimumsbidraget er 3.000 miles. Større donasjoner gis i trinn på 1.000 miles.
• WWW reserverer seg rett til å overstyre og/eller tolke og anvende policyer og prosedyrer i dette tilbudet.
• Alle vedtak gjort av WWW skal anses som endelige og bestemmende i hvert enkelt tilfelle.

Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.eggum.net-a.googlepages.com/janeggum
CV/Resume English (PDF)
Bio
I was born in Norway and have lived in this beautiful country for 57 years. A few years ago I discovered Thailand, and have since then spent most of my time in this marvellous country.

Writing clear and correct Norwegian has always been important for me, and I am interested in languages in general. It will take some time to master Thai, and in the meantime I am translating English to Norwegian.

My translating career began about 30 years ago, when people started to buy personal computers and needed manuals and software in Norwegian. My first assignments consisted of translating games, later more serious applications as word processors, spreadsheets, databases etc. Now I can do almost everything. Just ask!

After finishing higher education in agriculture and business, I got into marketing pharmaceuticals, nutrients and health products, rural development, education and real estate, and for many years I was a computer wizard. I think this varied experience is a great asset for a professional translator.

I would like more translation projects in line with my Life Sciences education, such as agricultural, biological or nutritional tasks.

My interests are also varied. I have participated in local politics and on the board in organizations for children, youths and retired army officers. I like to learn about the world around us, and at the moment I am happy studying the way of life in Thailand.

Most of all I want to do a good job for my clients! Read my Resume/CV for more details, and send me an email.
Keywords: IT, PC, ICT, computer, hardware, software, manual, internet, instruction, agriculture, technical, medicine, biology, real estate, nutrients, datamaskin, maskinvare, programvare, bruksanvisning, nettverk, internett, biologi, medisin, landbruk, husdyr, melk, eiendom, thailand, bygdeutvikling, tilskudd, vitamin, mineral, fôr


Profile last updated
Sep 19, 2020



More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search