Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Shereen Whiten, BA.
English<>Arabic Interpreter & Translator

Colchester, England, United Kingdom
Local time: 02:41 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Excellent Quality guaranteed!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyEngineering (general)
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,058
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 15 - 18 GBP per hour
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 15 - 18 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 522, Questions answered: 368, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Autism
General field: Medical
Source text - English
The word "autism" still conveys a fixed and dreadful meaning to most people – they visualize a child mute, rocking, screaming, inaccessible, cut off from human contact. And we almost always speak of autistic children, never of autistic adults, as if such children never grew up
Translation - Arabic
لا تزال كلمة "توحد" توحي بمعنى محدد ومخيف لمعظم الناس فهم يتخيلون طفلاً أبكم ودائم التأرجح والصراخ والإنعزال والإبتعاد عن التواصل البشري. ونحن نتكلم في الغالب عن الأطفال المصابين بمرض التوحد ولا نذكر البالغين التوحديين أبداً على اعتبار بأن هؤلاء الأطفال لا يكبرون.
Arabic to English: بند من بنود العقد
General field: Law/Patents
Source text - Arabic
القرار الثالث:

تقرر تفويض رئيس مجلس الادارة المدير العام بأن يتولى بالاتحاد مع احد عضوي المجلس او من هم مفوضين من كل منهم – القيام بكافة الاجراءات التي يستوجبها تحقيق وتنفيذ القرارين اعلاه لجهة عقد التعاون العملي Joint Venture وكافة الاجراءات المنبثقة عنها بما فيه المفاوضة والمناقشة وتحديد شروط التعاقد وتوقيع المستندات والعقود والمعاملات المصرفية والمراسلات، وكذلك منح الرئيس وكل من العضوين المفوضين اوسع الصلاحيات التي تكون ضرورية لهذه الغاية على ان يجري عرض الصيغة النهائية لعقد التعاون العملي Joint Venture على مجلس الادارة لأخذ موافقته المسبقة على صيغته قبل توقيعه النهائي.

اتخذ هذا القرار بالاجماع
Translation - English
Third Resolution:

It has been decided to delegate the Chairman – Chief Executive Office, jointly with one of the board members, or their delegates – to assume the whole procedures that must be taken to execute the above-mentioned decisions regarding the Joint Venture and all procedures which will emanate from it, including negotiations, discussions, determination of the contracting conditions, signature of the bank documents, contracts, procedures and correspondence, and giving the Chairman and both members the widest powers necessary to this purpose, provided that the Joint Venture final text is brought before the Board of Administration in order to approve its version prior the final signature.

This decision has been adopted unanimously

Translation education Bachelor's degree - Applied Science University
Experience Years of experience: 21. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Shereen Whiten, BA. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Qualified Interpreter with BA degree in simultaneous interpreting and Translation (Arabic <> English). I have more than 10 years of experience in consecutive, face to face and telephone interpreting and written and sight translation for both Public and Private sectors. I enjoy working individually or within teams to provide interpreting and translation service and aiming to fulfil clients' needs in terms of accuracy, confidentiality, willingness to help and providing excellent customer service.

Due to living in various Arab Countries, I have developed an excellent understanding of various Arabic dialects, traditions, cultures and religions. I respect diversity and individual differences and able to provide cultural awareness to clients, if needed.

Currently I live in Edinburgh, Scotland.

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 533
PRO-level pts: 522

Top languages (PRO)
English to Arabic320
Arabic to English202
Top general fields (PRO)
Social Sciences47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel63
Law (general)48
Poetry & Literature40
General / Conversation / Greetings / Letters35
Finance (general)28
Medical (general)24
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, Scotland, UK, Edinburgh, London, Translator, Interpreter, Proofreader, United Kindom, Legal, Literature, General, Arabic to English Translator, English to Arabic Translator, Arabic to English Interpreter, English to Arabic Interpreter, England, Immigration, Refugee, interpreting, translation, transcription, proofreading

Profile last updated
Oct 10, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search