Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '17 deu>eng Entstörbarkeit easy debuggability, fault clearance or disturbance suppression pro closed ok
- Feb 16 '17 deu>por Dissekate Corpus liberum (is the Latin term for it) Dissecate pro closed ok
4 Feb 2 '17 eng>deu extractive metallurgy Extraktive Metallurgie pro closed no
- Jan 25 '17 rus>eng Роскомметаллургия a) the Metallurgy Committee of the Russian Federation pro closed ok
- Jan 1 '17 rus>eng Изм. да, измененный чертеж pro closed ok
- Dec 28 '16 deu>ita Das Neue speist sich aus dem Alten. the new logo has its roots in (or draws from ... or: pro closed ok
- Nov 20 '16 esl>rus siempre que se incluya при условии, что всегда ......(включается) или всегда при условии, что pro closed no
- Nov 15 '16 esl>fra hasta hace jusqu'à il y a trois ans seulement. easy open no
- Nov 5 '16 eng>por full range gama completa pro open no
2 Oct 27 '16 ita>fra in testa e in coda en haut et en bas pro closed ok
4 Oct 22 '16 esl>deu expandible expandierbarer Klebstoff pro closed ok
4 Sep 25 '16 deu>esl Spindel (en este contexto) husillo pro closed no
- Jul 30 '16 deu>eng Drucküberschreitungen pressure relief pro closed ok
- Jun 25 '16 deu>esl Überbrückung (aquí) derivación pro closed no
- Apr 6 '16 deu>rus beweglichkeit im kopf умственная подвижность (или живость) pro closed no
- Apr 6 '16 deu>rus verfolgt werden (Чтобы достигнуть этого) следовало бы упорно поступать в соответствие с новым конспектом pro closed no
- Jun 16 '15 eng>deu following risk assesment nach (oder: im Anschluss an die) Risikoanalyse pro closed no
- Feb 24 '12 deu>eng Aussparung recess pro closed ok
4 May 20 '11 rus>deu будировать diese Fragen eingehend zu erörtern- pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>deu решение Таможни Zollbeschluss pro closed ok
- Jul 16 '09 fra>eng Préfour pre-furnace pro closed ok
4 Jun 2 '09 deu>rus Duschwand/Seitenteil stena duschewoi kabinu / bokowaya tschast pro closed no
4 May 27 '09 fra>ita nettoyeur haute pression depuratore (purificatore) ad alta pressione pro closed ok
3 May 19 '09 ita>deu punto zero di carico Nullbelastungspunkt pro closed ok
- May 15 '09 eng>ita collet wire il filo di ferro fra le due bussole d´attacco pro just_closed no
- May 14 '09 ita>eng estintore carrellato mounted extinguishers pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>deu tape leg Klebebandschenkel pro closed ok
4 Apr 17 '09 eng>deu leading temperature Leittemperatur pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>rus ZIG-ZAG зигзаг pro closed no
- Mar 21 '09 eng>ita repercussion valve la valvola di rimando oppure la valvola a ribalzo (v,di ritegno) pro closed ok
- Mar 20 '09 rus>eng обозначает принадлежность indicates they are belonging to pro closed no
- Mar 15 '09 eng>ell pig-iron αργος σίδηρος pro closed no
4 Feb 26 '09 deu>ita Leitungsbunde / -bäume fasci di cavi / i cavi conduttori a fascio pro closed no
- Feb 23 '09 rus>eng подкладки underlayment (s) pro closed no
- Feb 20 '09 deu>eng Werkstattauto workshop car (provided with repair and assembling material) pro closed ok
4 Feb 17 '09 rus>eng сметок sweepers pro closed no
- Feb 17 '09 rus>eng для снятия с них остаточных электрических зарядов for freeing them from the remaining electrical loads pro closed no
4 Feb 16 '09 rus>eng по профессиям и видам работ according to special fields and types of work pro closed no
4 Feb 13 '09 rus>eng коммуникационные системы communication systems pro closed no
- Feb 11 '09 eng>deu bad corrosion resistance/poor corrosion resistance Korrosionsresistenz schlecht / K.R. schwach pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>deu overhead hoists Overhead Hubwerk pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>rus sudden expansion surges внезапная и стремительная тенденция расширения (или расширяться( pro closed ok
- Feb 2 '09 eng>deu intensifying screen/ lead screen Verstärkerfolie pro closed ok
- Jan 29 '09 ell>eng εκ κατασκευής which have been manufactured in such a way as to be able to .... pro closed ok
- Dec 16 '08 eng>rus shock pressure testing испытание (тест) с применением высокого давления pro closed ok
4 Nov 30 '08 deu>ell Rohschlämme ακαθάριστη λάσπη (Εngl.: raw sludge) pro closed ok
- Nov 3 '08 ita>eng gear motors and variable-speed motors motori di comando e motori con variabile numero di giri pro closed ok
- Oct 29 '08 rus>eng Смеси для расклинки blocking mixtures or blends / blends for wedges easing pro closed ok
- Sep 20 '08 eng>deu All parties must agree that this moment has been reached. Alle Beteiligten müssen der Tatsache zustimmen, dass dieser Moment eingetreten ist (oder s.u.). pro closed ok
- Sep 18 '08 deu>rus Lochsäge узкая ножовочная пила easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered